CC标准收藏
贾纳斯电影公司
我儿子的国文程度一向很好 Chinese Literature is my son's best subject
绝对不会只考五十几 His mark must be higher than 50
而且其他科目都有九十几 He scored more than 90 in other subjects
一定是阅卷的时候 有什么差错 There must have been some mistake
汪先生跟我们都是很好的朋友了 Mr Wang is my close friend too
他应该了解我们的做法 He'll understand our position
我们一定帮您查查看 We'll certainly re-check your boy's mark
这个...考卷要调出来是违规的 I can't show you his exam paper
就是我本人想帮这个忙 也有困难 That's against regulations
大热天的怎么泡这么热的茶啊 Hot tea on a day like this?
我们一定会把考卷调出来覆阅一遍 I'll have another look at his exam paper
如果联招会有任何错误 If the Exam Board got it wrong...
一定立刻改正 然后重新分发 ...we'll certainly revise his result
这个您大可以放心 You can rest assured
其实建中夜间部 已经很不错了 The Night School here is pretty good
叶明升 王良玉 Ye Mingsheng, Wang Liangyu...
张光甫 林登飞 Zhang Guangfu, Lin Dengfei
以上是国立政治大学 Those are the 25 candidates...
文学院教育学系录取名单 ...who have won places in the Education Dept ...
共计录取二十五名 ...of the National University of Political Science
以下播报国立政治大学 Next, 28 students have qualified for places...
法学院政治学系录取名单 ...in the Political Science Dept...
共计录取二十八名 ...of the National University of Political Science
许信良 王勋业 They are Xu Xinliang, Wang Xunye...
When China's communists won the civil war in 1949...
...millions of mainlanders fled to Taiwan...
...with the Nationalist government
Their children grew up in the uneasy atmosphere...
...created by their parents' own uncertainties
Many joined street gangs to give themselves an identity
They hoped to strengthen their sense of security
哟 怎么这个颜色啊 What the hell is this color?
小姐啊 你管这个啥个颜色 Miss, why are you worrying about the color?
我们拍的是黑白片啊 We're filming in black and white!
这个颜色最俗气了 This color is hideous!
你叫我怎么穿的上身啊 You expect me to wear this?
我叫你换你就换 I told you to get changed
怎么这么啰哩啰嗦啊 So go and change!
这哪有换衣服的地方啊 And where's my dressing room?
我叫你换你就换 没叫你不穿衣服啊 I told you to change... not to go naked!
你紧张什么劲儿呢 Why are you making such a fuss?
副导 Assistant director!
定装的时候不都试好的吗 Didn't we agree on a dress beforehand?
到这时候还在改这个改那个 Now you want to change it
这算什么嘛 What are you thinking?
各位 Everyone...
这个镜头拍完了就杀青了 This is our last shot
别再拖拖拉拉的啦 Let's get it done!
有人 Someone's there
小鬼 在上面干什么 Little devil! What are you doing up there?
小鬼 往哪儿跑 You won't get away!
小鬼 我看你往哪儿跑 Little devil! Where can you run to now!
小鬼不学好 书不好好念 You should be in school!
跑这干什么 What are you up to?
你叫什么名字啊 What's your name?
夜间部哪一班的呀 Which Night School class are you in?
不讲也得讲啊 I can make you talk!
86089... 86089...
谁啊 别跑 Who's there? Don't run!
往哪儿跑 Stop running!
操你妈的B小鬼 找死啊 Little motherfucker, I'll kill you!
打KISS Smooch!
打KISS 泡MISS Kissy Missy!
打KISS Kissy Missy!
泡MISS 喔 打KISS 泡MISS Kissy Missy!
起立 Attention!
敬礼 Salute!
坐下 Sit down
小猫 小猫 到底梁启超和康有为 Cat! Race you to the statues!
飞机 飞机 快飞过来 Over here, Airplane
哇操 哪里搞来的探照灯 Shit, where'd you get the flashlight?
小四从片场干来的啊 Four nicked it from the film studio
不要照我啦 Don't shine it at me!
闭嘴啦 三角裤 Shut up, Knickers!
考都考完了还啰嗦 I've had it with exams!
三角裤 三角裤 省钱又省布 Knickers, Knickers, plain or fancy!
破了还可以当抹布 Wear 'em out, use 'em as a hankie!
带回家送给你老母 Then go home and give 'em to your ma
红豆冰来了 Hey, that's Red Bean
照她 照她 Shine it at her!
照啊 照啊 快照啊 Shine it, quick!
这怎么弄啊 How does it work?
小鬼 照什么照啊 Little devils! What are you doing?
我跟你赌 一定是红色的 Bet you hers are red
你又看到了 Prove it!
你要不要赌嘛 Wanna bet?
赌多少 How much?
十块敢不敢 Ten bucks?
一块啦 One dollar!
一块 Just one?
一块你也好意思哦 Call that a bet?
没看过这么小气的人 I've never seen such a wimp
还敢跟人家赌 Daren't risk a bet
像你这种人啊 What kind of guy are you?
就是输了也不会付钱的啦 Not worth betting with you
对啦 输了也不会付钱 Right, Knicker's a cheapskate
四儿 好像有事喔 Look, Four, something's going on
还会有什么好事 Some trouble?
关你屁事啊 Nothing to do with you
来来来 有事有事 Listen, guys...
打架啦 There's a fight!
滑头在国校被堵 They've cornered Sly at the grade school
四儿 这个手电筒借我 Four, let me borrow this
好 Okay
肉弹 参一个吧 Sex Bomb, we'll need you
好 没有问题 Okay, no problem
我才不去呢 I'm not coming
我又没问你 谁叫你去啊 Who asked you to come?
走啦走啦 不要理他啦 Come on, just ignore him
还不是爱看小本的 He'd rather look at sexy books!
看小本的 Pervert!
不要跑 Don't run!
往哪里跑 Where are you going?
还跑 Keep running!
不是我 不是 It wasn't me!
不是我 Not me!
还跑 Keep running!
救命啊 Help!
滑头 你有没有事啊 Sly, are you okay?
操 怎么现在才来啊 Shit, what took you so long?
自己的地盘出事都要搞这么久 We can't even manage our own territory
以后还要不要混啊 Are we just giving up?
身上有没有烟 Got a smoke on you?
喂 阿条 Hey, Deuce
操 Fuck...
怎么会搞成这个样子 How could this happen?
搞什么样子 What could I do?
只是落单了 I got left behind
我一个人挺到现在 I've been holding out alone
下次被堵 你挺挺看 Next time, you see how well you do
妈的 我又没怪你 Damn it, I'm not blaming you
只是你一个人干嘛三更半夜的 But why were you running around here...
跑到这里来被堵啊 ...at this time of night?
操 关你屁事啊 None of your business
这些眷村的 Those 217 Village boys...
怎么找到我们地盘上来了 We can't let them run wild on our turf
我告诉你 想要嗑我们烂饭的 I'm telling you, everyone has it in for us
今天不是那些二一七 也会是别人 This time it was the 217s, but it could've been anyone
你老哥再不回来 If your brother doesn't come back soon...
我们大家早晚都糗不着的 ...this gang doesn't have a chance
哈尼不在有我在啊 Honey ain't here but I am
有你在 You are
不要打啦 不要打我啦 Don't hit me, don't hit me!
对不起啦 对不起啦 I'm sorry!
不要打我啦 Don't hit me!
不是我 我只是跟他们来的 It wasn't me, I just tagged along with them
我没有混 我们自己人嘛 I'm not with them, we're not enemies
不要打啦 Don't beat me up!
我们自己人啦 不要打啦 We're not enemies, don't hit me!
你们两个不是想混吗 You two guys are thinking of going big time?
这家伙太吵了 This guy makes too much noise
让他安静一下 Shut him up!
别打我 Don't hit me!
别打我 我自己人 Don't hit me, we're not enemies
别打我啊 Don't hit me!
不要打 Don't hit me!
别打我 我自己人嘛 Don't hit me, we're not enemies
别打 Don't hit...
- 看着哦 - 别打我啦 - Look at me! - Don't hit me!
- 看好哦 - 别打我啊 - Take a good look! - Don't hit me!
- 仔细看 - 别打 - Watch this... - Don't hit...
想混还怕死 We don't need chickenshits
站起来啊 Get up
站起来嘛 Get up!
回去告诉你们大哥 Go back and tell your big brother...
以后不要到小公园来玩 Don't mess with the Little Park Gang
你在那边开灯关灯干什么 Why are you switching the light on and off?
眼睛会花 不知道怎么搞的 My eyes go blurry, dunno why
早点睡就好了 Go to bed earlier, you'll be fine
怎么这么晚才回来 Why are you back so late?
考完试跟同学讨论一下 I talked a bit with classmates after the exam
不行啦 扣不起来啦 It's no good, I can't button it
你勉强扣一下嘛 Make do for now
公共汽车就快来了 The bus'll be here soon
老二呢 怎么还不起来 Two, why aren't you up?
我不早起 I don't get up early
你就每次要人叫 Do I have to wake you every day?
妈 扣子掉了啦 Ma, it falls off!
现在哪有时间缝呢 There's no time to sew it
先用别针随便扣一下啊 Use a safety pin for now
怎么了 衣服又不能穿啦 What, have you outgrown your clothes again?
妈 别针在哪里啦 找不到 Ma, where are the pins? Can't see them
我走了喔 I'm going out!
走去哪里啊 这么早 Where are you off to so early?
今天礼拜六啦 It's Saturday
礼拜六也不用这么早去学校啊 It's too early, even for Saturday
今天周会轮到我们班 It's my class's turn at the weekly meeting
你怎么又给我穿鞋进来啊 You're wearing shoes indoors again!
今天要考数学 没带圆规啦 Maths exam tonight, I need my compasses
哇 出浴镜头 Wow, a bathtub scene!
小鬼 好的不学 Little devil, being naughty again
不是啦 Nah...
因为你越来越像老美了 It's because you're like an American
早上洗澡 Bathing in the morning
你管得着 None of your business!
走了 走了 Let's go
GOOD BYE Goodbye
以后每个星期六的下午 From now on, every Saturday afternoon...
生病的同学都可以到医务室来找我 ...I'll be available for pupils in the school clinic
这也是我想报答 It's my chance to repay the school...
母校贺校长六年来对我的栽培 ...and our Principal for my six years here
能够让我有今天的成就 They made my achievements today possible
今天这项表扬对我个人来讲 Today I sincerely feel...
实在是觉得非常的惭愧 ...that I don't merit this recognition
这项义诊的工作 对我来说 But I feel it's my duty...
本来就是一项份内应该做的事情 ...to serve in the school clinic as a volunteer
谢谢各位 Thank you, everyone
学号86089 Student 86089...
86089号同学 That's student 86089...
立刻到训导处报到 Report to the Conduct Office
爱打棒球的同学 给我听好 Now, as you baseball players may have heard...
昨天日间部棒球队员 Yesterday, a Day School pupil...
用球棒打着陈老师的事情 ...injured Teacher Chen with a baseball bat
大家都知道了吗 Did you know that?
从今天开始 所有的棒球棒一律要登记 From today on, all baseball bats must be registered
没有登记的一律没收 听到没有 Any bats no registered will be confiscated
没有错 就是他 No mistake, it was him!
我又没拿你手电筒 I didn't take your flashlight
那你另外一个同学呢 Then where's the other one?
还有哪一个 There was another one
我们只是去玩啊 We were just fooling around
他没拿 我作证 He didn't do it, I swear
昨天那个是不是你啊 Was it you with him yesterday?
是啊 Yes
你给我到那边去站好 Stand over there!
俺那个玻璃是不是你打破的 Was it you who smashed my window?
没有啊 不是啊 No, it wasn't
什么事情啊 What's going on?
咱学生啊 昨天到片场去玩 These boys were in the film studio yesterday
人家东西掉了 Something went missing
现在的学生喔 花样他妈的实在是太多了 Our pupils here get trickier with each passing year
不过你们片场盖在学校门口啊 But your studio is right next door
也实在是 Here...
俺不会 I don't smoke
这个问题啊 俺也没有办法 I can't solve this problem for you
谁能有办法 Of course not
前几天啊 还有一个同学 A day or so ago, one student here...
拿着棒球棍子啊 ...cracked a teacher's skull
把一个老师的脑袋瓜都给打破了呀 He used one of these
真是伤脑筋啊 Isn't that terrible?
那你们这个学生 Well, you need to crack down hard...
可要好好的管一管 ...on your students
我们贺校长 Our Principal here...
一向讲求学生的人格自由发展 ...insists on building the students' free spirits
你看看我们学校的大门 从来就没有关过 As you can see, our school's gates are never locked
我看你们片场的门啊 还是把它拴紧一点好 Don't your studio gates need a bit more security?
你们这个门不关 You leave your gates open
我们那个门也不关 And we do the same!
这不正好 以后就好串门子嘛 We should visit each other!
你在外面乱哈拉什么 What have you been telling people about me?
我讲什么 What?
说那天晚上看到我跟MISS在一起 That you saw me with a girl the night of the raid
没看到别乱讲 You didn't see anything
起来起来 考试了啦 That's my seat, exam time!
你到我后面位子去坐 Take mine at the back
起立 Attention!
敬礼 Salute!
坐下 Sit down
待会考试给我抄 Let me copy off you
操你妈的 Motherfucker...
不给抄你待会试试看 If you don't, watch out!
第四题你会不会 Could you answer Question 4?
干 管他的 Shit, forget it
打球 打球 Let's play ball
好 Okay
操你妈的 Motherfucker!
看嘛 看什么 Don't stare at me!
叫你给我抄 你心不甘情不愿 Wouldn't let me copy off you?
瞄啊 Stare!
带种的 狂嘛 Think you're tough, do you?
有种过来 有种过来 Just try it, just try it
主任好 Good morning, Dean
玩玩而已呀 We were just playing
是不是喜欢到训导处啊 You enjoy going to the Conduct Office?
喜欢的话随时奉陪哦 If so, I'm at your service any time
你不要看他是好学生 Don't think he's a model pupil
你要是跟他搞上的话 他跟你玩真的 If you pick a fight with him, you'll regret it!
我的球棒怎么办 What about my baseball bat?
再找一支还你啊 I'll get you another one
刚买来还是新的 I just bought it
七十几块耶 More than 70 bucks!
胖叔 麻烦帮我送一下 Uncle Fat, please have them delivered
你们家男人那么多 You have so many men in the family!
不会自己过来拿呀 Get one of them to pick them up!
四儿 Four!
叫你别喝你还喝 Stop drinking, will you?
拿着 Bah!
你先回去吧 You'd better go
你脸上怎么搞的啊 What happened to your face?
打球撞到的 Got hurt playing ball
打球撞到怎么是这样 You got hurt playing ball?
妈 Ma...
以后我们不要到胖叔家赊账好不好 Let's stop buying from Uncle Fat on credit
胖叔最近好死相喔 He's being so mean
也不晓得谁得罪他了 Something wrong with him
还不是看你上好学校 He's jealous that you're going to university
他的女儿好几个都没考上 His daughter failed to get in again this year
外面水果摊好讨厌 That music from the fruit stand!
怎么音乐愈放愈大声 It gets louder all the time
跟日本人打了八年仗 We were at war with Japan for eight years
现在住日本房子 听日本歌 Now we're in a Japanese house, hearing Japanese songs!
礼拜天汪狗请客 Brother Wang is having us to dinner on Sunday
大家不要忘了 Don't forget!
那我要不要去啊 Do I have to go?
是不是只有大人啊 It's not only for grown-ups
你怎么吃这么少 Why are you eating so little?
还有很多小朋友 There'll be lots of kids there
吃饱了 吃不下了 I'm full
那要不要带你姑姑去啊 Come along with your sister
也可以啊 I guess
(滑头逃不过这一天) Settle the score with Sly by this day
七十块 拿去 Here, 70 bucks
你真的有啊 You came through!
哪里搞来的啊 Where did you get it?
你不是要吗 Don't you want it?
要就不要管那么多 No questions
但是 对于国际大事来说 But when it comes to foreign affairs...
他的经验是非常的有限 ...Kennedy's expreience is quite limited
面对国际共党阵营的阴谋伎俩 Facing the world's communist bloc...
我想美国人民 ...the American people...
也不放心将总统的宝座 ...have little faith in their president
交给像这样一个年轻的小伙子 He seems too young and too impetuous
汤玛士 你到那边去 Thomas, stand at the back
自己找个位置 Choose your own positions
小妹 你到你妈后头去 Here, little girl, behind your mother
来 妹妹过来 Come on, sister
婠婠 你不要躲在后头 Wanwan, don't hide back there!
你老是不好意思喔 Don't be shy!
汪先生 你每次从美国回来考察 Mr Wang, whenever you get back from the US...
都请一顿吧 ...you should treat us!
考察是假的 Those official trips are all for show
出去玩玩 我哪懂啊 I go to have fun!
美国这个地方是不得了 America is incredible!
有摩天大楼 还有这个 The Empire State Building, places like that
真的假的 Real or fake?
当然是真的 Of course real!
摩天大楼 还有迪士尼乐园 Empire State Building, Disneyland...
米老鼠 小孩子玩的好地方 Mickey Mouse... it's great for kids!
这次参观原子弹工厂 This time they took me to an atom bomb factory
我是不懂 If I were an expert...
懂的话 自己偷一点东西回来 ...I'd have come back with enough knowledge...
自己做原子弹 ...to make an A-bomb myself!
这样我们就早点反攻大陆了嘛 Then I could blast Mainland China to hell!
好了好了 汪先生 Okay, okay, Mr Wang
拍照了 拍照了 Time for the photo
全看我这里 Everyone, look at me
事情没有发表以前 你就当作不知道 Don't tell anyone before it's officially announced
谢谢你 Thank you!
真想不到 I didn't expect this
老朋友了嘛 本来就是应当的 We're old friends, don't mention it
不过我话要说在前面，你看看 There's one thing I have to say first
我们从民国三十八年到台湾 Since we came to Taiwan...
已经来了十二年了 Twelve years ago, now...
我想要回去 不太可能 We've thought of going back, but it's not possible
要趁现在时间还早 Before it's too late...
你自己赶快做点长久打算 ...we need to make some long-term plans
以前上海人读书的那一套 You still think like an old Shanghai intellectual
老早该丢掉 You can't go on like that!
尤其你的脾气 Don't lose your temper
做事情稍微要有点弹性嘛 Learn to be more flexible
我替你升这个官 The way this looks...
表面上看起来是我帮你 ...I'm helping you to get a promotion
其实 将来是你帮我 Actually, you'll be helping me in future
我们是自家人 We're from the same place...
老朋友 一帮的 Old friends, sworn brothers...
你知道吧 See what I mean?
喔 小四要转日间部的事 Oh, about Four's transfer to Day School...
我想以我现在的关系 应该没什么问题 With my current connections, it should be no problem
谢谢你 Thank you
小四这个夜间部很糟糕 The Night School he goes to is terrible
我担心他学坏 I worry that he'll turn bad
你在干什么啊 What are you doing?
走开啦 不要管 Get lost! Leave me alone
你到旁边找个地方看 You picked a fine place to watch from
什么啊 What?
你走开啦 不要挡在那边啦 Get out of his way!
妹妹 过来 Little girl, come over here...
跟我们一起看球 ...and watch with us
妈 Ma...
好无聊哦 回去了啦 I'm bored, let's go home
快了 快了 We'll go soon
还跟新的一样 It still looks like new!
我很少用 I don't wear it often
平常也没机会戴这么好的表啦 Not so many occasions to wear a nice watch
真快 Time flies...
送你这只表的时候 When I gave you this watch...
你不要老是在师母面前提夏老师嘛 Why did you bring up Professor Xia with his wife?
又不是我要提的 I didn't
是师母她自己看到了手表 She noticed this wristwatch
干嘛夏老师一个人要回上海去呢 Why would Professor Xia go back to Shanghai alone?
来都来了 还回去接什么亲戚 That stuff about seeing relatives was just a pretext
害得师母一个人在这里守活寡 His wife's been like a widow since he left
汪狗跟你说了些什么啊 What did Wang have to say to you?
没什么 Nothing much
他是说小四转日间部 About Four's transfer to Day School...
他可以帮忙 大概没有什么问题 He says he can help, there should be no problem
那我那个专任聘书的事呢 What about my teaching certificate?
我看你啊 I see...
对我的事是一点也不心急 You're less worried about my situation
还好今年聘书来的早 Lucky my job contract came through early this year
每一年到了这个时候都提心吊胆的 I go through this stress year after year
你又不是不知道那是什么滋味 You know what I'm talking about
怪谁啊 Whose fault is that?
临走的时候我还跟你说 Before we left Shanghai, I told you...
证件一定要摆在身边的 ...to bring all your official documents
我明明记得放在铁盒子里 I put them all in the candy box
铁盒子有带来啊 And we did bring it
车上看什么书啊 眼睛都看坏了 Don't read on the bus, you'll ruin your eyesight
明天是不是要考试啊 Is there an exam tomorrow?
四儿转到日间部 也许对他的眼睛会好一点 Those Night School classes must be harming Four's eyes
先在学校打打针 说不定是假性近视 The free injections at the school clinic should help
真的没办法 Let's hope they work
还是得花钱配眼镜啊 Or we'll have to buy him glasses
不是啦 No...
因为他有秘密不敢告诉你 He wants to tell you a secret
什么秘密啊 What secret?
讲啊讲啊 讲了你就不用请客啦 Tell her! She'll treat you!
是因为你很漂亮 所以我才常常来嘛 I keep coming here because you're so pretty!
那你就请我这个好了 So this can be your treat
不行 给钱啊 No way, pay me!
那个东西要给钱 还不还我 These things cost money, give it back!
没有钱嘛 I'm broke
没有钱 给我过来 If you're broke, give it back!
不要 No
不要 No?
你不要拆我的东西 Don't unwrap it!
你不要拆我东西 你还我 Don't unwrap it, give it back!
红的 They're red!
红的 Red!
我跟你们老师讲啊 I'll tell your teacher!
你欠我十块 You owe me ten bucks
赖皮 小虎你赖皮 Tiger, that's cheating
不要乱动 Hands off that!
打针啊 Injection?
一个一个来 不会排队啊 One by one! Stay in line!
王俊明 Wang Junming
一天吃四次 Four times a day
不好再来 It should help
肚子痛是不是 Stomach ache?
真的肚子痛 For real?
真的 Yes, really
有没有骗我 Are you fooling me?
没有 No, I'm not
想弄病假没那么简单 If you're hoping for sick-leave, think again
你明天可以来我南昌街诊所换药 Come to my Nanchang Road clinic tomorrow
林小姐 Miss Lin
你可以自己走吗 Can you walk by yourself?
应该可以 I think so
那你试试看好了 See how you get on
这样好了 Let's try this...
这位同学 Hey, you!
请你送她回去上课好了 Please help her back to her classroom
不用了 我可以自己走 No need, I can manage
不用了 我可以自己走 There's no need, I can manage
你可以先回去上课 You can go back to your class
可以啦 I'm fine
教官 The Military Advisor
给我一包新乐园 A pack of New Paradise
三块五 That's three bucks fifty
你是新来的吧 You're new here
对 Yes
你家住哪里 Where are you from?
我家住台中 Taichung
上次才被他逮过一次跷课 He caught me playing hookey once
我以前就住在台中的清泉岗 I used to live in Taichung, on the airbase
说到台中的话 Talking of Taichung...
我就想起大陆的汉口 ...reminds me of Hankou on the Mainland
那也不能一直待在这里啊 We can't stay here forever
你也不能一直叫我待在这儿等 You can't ask me to stay forever
你说是吧 Right?
下个月黄老板要我陪他去香港 Boss Huang will take me to Hong Kong next month
要不要我帮你带什么东西啊 Is there anything I can bring you from Hong Kong?
让我想一想 I'll think about it
我晚上再说 I'll tell you tonight
小姐 化妆吧 Miss, your make-up
对了 明天晚上我不能来 I forgot, I can't make it tomorrow evening
王老虎请吃饭 Field Marshal Wang has invited me to dinner
昨天 上个月就说好的 We fixed the date yesterday, uh, last month
你不想演 你就跟老板娘讲 If you want to quit, please tell the boss
大家都省点事儿好不好 That'll spare us all a lot of trouble, right?
我可没说我不演 I said nothing about quitting
你别乱找藉口 You're making excuses
我找藉口 I'm making excuses?
你不给我找藉口 Aren't you making the problem?
我就谢天谢地了我 God knows it isn't me
我找什么藉口 I'm at fault here?
你让我的妆化这么浓 What kind of make-up d'you call this?
完全表现不出我的特色 How does this bring out my best features?
你有什么特色啊 What are your best features?
你有什么特色 Best features?
除了老板娘特别喜欢你以外 Other than that the boss likes you...
你有什么特色 ...what else you got?
你 You...
你莫名奇妙 You... This is ridiculous!
我还没说你的剧本咧 Did I ever say anything about your script?
哪一国学的啊 Where did you copy it from?
我可要告诉老板娘 I'm telling the boss about this
管你服不服气 You can go to hell
你滚啊 你滚好了 Get out! Get out of here!
是你是导演 还是我导演啊 Who's the director, you or me?
嫌我给的妆太浓咧 You think you have too much make-up?
什么玩意嘛 What the hell!
照照镜子 Look in a mirror!
你那张脸啊不多遮着点能看吗 You think you can get away with less make-up?
喂 妹妹 Hey, little girl...
几年级啊 What grade are you in?
初二 Eighth
场记 Assistant!
什么事啊 What is it?
这小女孩还不错 你看呢 This girl isn't bad... What do you think?
导演 这会不会太… Director, I don't...
联络地址记下来 Get her address
这戏啊 本来就该找个小女孩来演 I wrote the part for a young woman
三十几岁老太婆 How can an old maid of thirty-something...
演小女孩还拿翘咧 ...play a young woman?
有没有时间 Would you be interested...
过两天来试个镜好不好 ...in doing a screen test in the next couple of days?
你也住小公园那儿啊 You live by Little Park too?
我有很多同学都住那边耶 Lots of my classmates live around there
你会来试镜吗 Will you do the screen test?
我男朋友知道一定会不高兴的 My boyfriend won't like it if he finds out
你要回去啦 You're going back?
那还有什么地方可以去的 Where else is there to go?
你怎么知道这儿啊 How do you know this place?
我以前就住这附近啊 I used to live around here
这附近哪有人住啊 Are there houses nearby?
如果我是男生 我一定会喜欢当兵 If I were a man, I'd like to be in the army
为什么你们男生都怕当兵呢 Why are all you guys afraid of being soldiers?
就怕这个啊 This is what we're afraid of
泡MISS啊 Dating?
泡我们的MISS也不打声招呼啊 Dating one of our girls!
泡MISS是要买票的 你知不知道啊 You know, there's a price for dating one of our girls
我们不要理他 Just ignore him
不要理 Are you kidding?
他敢吗 He wouldn't dare
怎么 Huh!
手表是不是藏起来啦 Where's your wristwatch?
没戴手表 Don't have one
真害羞耶 So shy!
要我洗啊 Wanna be frisked?
破钢笔 Lousy pen
没钱出来泡MISS Dating a girl with empty pockets!
不要过去啦 走啦 Leave them! Let's go!
快点 四儿 Four! Quick!
我们走啦 Let's go!
上来吧 我载你回去 Get on, I'll give you a ride
不顺路的 Different direction
前面就有公车了 The bus goes from over there
我也正要去小公园 I'm heading for Little Park too
你输了都不想翻本啊 You can't quit while you're losing!
你跩得嘞 算了我自个儿吃 Forget it, I'm gonna eat
不要搅和了啦 Don't wanna win back?
叶子你现在才来啊 输惨啰 Threads, where have you been? You're losing big!
这么暗了 怎么还不点灯啊 It's so dark! Why don't ya turn on a light?
欠了二千一百四 Your debt is 2,140 bucks
你是想翻本呢 You gonna pay up?
还是把欠的还了 Or try to win it back?
我当然是翻本啦 Of course I'll win it back
让他试试看怎么样 Let him have a shot, okay?
这个书呆子啊 This bookworm?
还建中的嘞 Wow, from First High!
怎么样 不敢打啊 So what? Afraid of losing?
摆球 Set up the balls
对嘛 给他点经验嘛 Sure, let him find out the hard way
上 老二 Okay, Number Two
等一下 等一下 Hang on, hang on
你叫老二啊 You're called 'Prick'?
你是没有还带了一个是吧 Surely having one prick is enough!
我帮你带来了 This one's for you!
不要理他们 来 Don't let him rattle you!
光头 那个小鬼叫老二 Baldy, this kid's called 'Prick'!
干啥子啊 What happened?
没事啊 Nothing
没事一副糗不着的样子 干啥 Then why do you look like shit?
你最近有什么搞头没有 What's happening with you lately?
没有 最近糗的一塌糊涂 Nothing... I'm in bad shape
听说 你在办个演唱会 I hear you're putting on a concert
那个噱不到琅的啦 No money in that
像你有这个场子 是吧 Not like what you have going here
你跟那票唱洋歌的 You got something going...
好像还蛮有搞头的嘛 ...with those rock'n'roll boys again?
他们也只有这点搞头了啦 That's about all they have going for them!
怎么搞来搞去又是小公园啊 Not those Little Park boys again!
五分腰袋 Five-ball, side pocket
七分底袋 Seven-ball, end pocket
四分底袋 Four-ball, end pocket
Fluke啊 What a fluke!
操 有一套 Shit, he got lucky
妈的摆球啊 摆球啊 Damn it, set up the balls
来 摆球摆球摆球 Come on, set them up
对不起啊对不起啊 Sorry, sorry...
承让承让 You giving up?
来嘛 No rush
再慢慢捞本嘛 We'll win it all back
不急啊 慢慢来 Stay cool, slowly, slowly...
慢慢打啊 心情放轻松 Take your time, relax...
慢慢捞本 一杆两百 No rush, 200 a game
这个有意思啊 This is interesting
有意思 Interesting...
我永远不会让你走 为什么？因为我爱你 I'll never let you go. Why? because I love you.
我会永远爱你如初 为什么？因为你爱我 I'll always love you so. Why? because you love me.
我们的心不会破碎 因为我们深爱着彼此 No broken hearts for us, cause we love each other.
我们信仰和信任 不会有其他人 And with our faith and trust, there could be no other.
为什么？因为我爱你 为什么？因为你爱我 Why? cause I love you. Why? cause you love me.
我觉得你是那么令人讨厌地甜蜜 为什么？因为我爱你 I think you're awfully sweet. Why? because I love you.
你不是翘课回家了吗 Didn't you skip class and go home?
可是我没有回家啊 But I didn't go home
少啰嗦 来 Hang on, come here...
帮忙帮忙 Give me a hand
我永远不会让你走 为什么？因为我爱你 I'll never let you go. Why? because I love you.
是的 我爱你 (yes, I love you)
我会永远爱你如初 为什么？因为你爱我 I'll always love you so. Why? because you love me.
我们找到了完美的爱 We found a perfect love.
我操你妈的 Fucker!
你当我什么玩意啊 What do you take me for?
我办的事情你去捣什么蛋 Why are you messing with my business?
演唱会租场地 This place here...
是我老头管的 My old man's in charge of it
唱歌是大家唱 Share and share alike
凭什么让叶子分那么多钱 Why give Threads such a big cut?
叶子是来帮忙的 Threads is here to help!
帮什么忙啊 Help with what?
他明明是来坑我们小公园的嘛 He knows he can put one over on the Little Park gang
我告诉你 I'm telling you...
中山堂 This concert hall...
我敢不借给他 I'm not scared to throw him out
就看你敢不敢不唱 But would you stop singing?
你什么意思 What do you mean by that?
放开 Let go
有话好好讲嘛 Talk it over
放开 没事啦 Let go, it's okay
我操 Fuck you!
操你妈的 Fuck you!
什么意思啊你 What did you mean?
小翠没你的事 出去 Jade, none of your business, get out!
放开 Let go!
出去 放开 Get out! Let go!
自家人嘛 Whose side are you on?
你放开啦 Let me go!
他妈的 什么意思啊 Fuck! You've gone too far
干你娘 Fucker!
你算什么东西啊 What the hell are you playing at?
你别进去啦 Don't go inside
你惹的事 You started it
我惹什么 What did I do?
你说那天在国校看到滑头和小翠在一起 You said you saw Sly with Jade that night of the raid
现在事情闹大了 Now it's all blown up!
我没说是小翠啊 I never said it was Jade
那会是谁 Who, then?
我的心肝小宝贝啊 My precious little treasure!
真想一口把你咬下来 I'd like to swallow you whole!
瞎子现在都在吃你的醋了 Blind Man's insanely jealous already!
哈尼也不知道是死是活 If we knew that Honey was still alive...
他要是在的话就不会有这种事情发生了 ...none of this would've happened
叶子也不会敢想吃定我们小公园 Threads wouldn't risk crossing the Little Park Gang
搞成他妈的两个都想当老大 Now they both want to be leader, Deuce and Threads
小猫 上啰 Cat, you're on!
这玩意怎么办 What do we do about this?
和你在一起 就像在天堂 It's just like heaven being here with you
你就像那天使 好的像做梦 You're like an angel, too good to be true.
但终究我爱你 But afterall, I love you I do.
天使宝贝 我的天使宝贝 Angel baby, my angel baby.
当你靠近我 我的心跳加速 When you are near me, my heart gets to beat.
我的双脚无法站立 I can hardly stand on my own two feet.
你在外面讲 Why have you been telling people...
你那天在国校里头看到我 ...you saw me with Sly that night?
我没说是你 I never said it was you
我没看清楚 I didn't see clearly
不是你啊 It wasn't you, was it?
是啦 是我啦 It was, it was me
对不起对不起 不是故意的 Sorry! I didn't mean to!
我以为家里都没人 I thought no-one was home
贼头贼脑的 家里掉东西我就找你 Sneaking around like a thief looking for stuff to steal!
小四呢 Where's Four?
好像不在 Probably out
你怎么来了 What are you doing here?
拜托拜托 帮我一下 Please, I need a bit of help
找大姐翻一下歌词 Ask your sister to write down song lyrics for me
大姐啊 帮忙翻个词吧 Sister, can you help him?
又要我帮你听歌词 Writing down more lyrics?
一句英文都不会讲 You don't know a word of English...
还一天到晚唱洋歌 ...and you want to sing foreign songs
刚才不是故意的啦 I didn't mean to peep just now
不要生气嘛 Don't get mad
什么都没看到啊 I didn't see anything
不过嘛 你那件衣服很好看喔 Still... Your new dress looks great!
我可没有多少时间喔 I'm in a bit of a rush
没问题没问题 No problem, no problem
我操 还有这一招 Shit, your sweet-talk worked again!
姊 我便当忘记带 Sis, I forgot my lunch-box
妈要你帮我热一下 Ma wants you to warm it up for me
妈没有回来呀 Ma didn't come?
她要监考 She's supervising an exam
哇 新衣服 Wow, new dress!
新衣服耶 A new dress
奇怪 Strange...
你插头有没有插啊 You plugged it in?
有啊 Sure
糟糕 Damn...
大概刚刚撞到了 It broke down
那怎么办啊 So what now?
没关系 你家收音机呢 Never mind, go fetch your radio
你就是照着这个做的啊 Wow, you copied this one!
你们在搞什么啊 What are you doing?
没事没事 修理一下 Nothing... just fixing it
我走了 I'm leaving!
还没吃饭就走啦 Without your lunch?
一给你零钱你就出去买零食 Don't waste money on cheap snacks!
省着点花 Save up!
这个可不可以啊 Will this do?
哇操 你家没有小一点的啊 Fuck me, don't you have anything smaller?
四儿 你们要不要吃饭啊 Four, do you guys want to eat?
不要 等一下 Not right now
我吃过了 I've already eaten
怎么都不响 It's not working
应该会响啊 It should
你有没有什么地方拼错了还是装错了 Did you put all the pieces back in the right place?
不可能啦 我都有编号啊 Of course! I numbered everything
在那边乱讲 Don't talk nonsense
被你搞坏了 You've messed it up
不会啦不会啦 No way, no way
你看吧 See?
烂机器 Piece of shit...
我卖一台好一点的给你啦 I'll get you a new one
身上有没有琅啊 Any money on you?
我身上什么时候有过琅 When do I ever have money on me?
你嘞 You?
干什么 你噱我凯子啊 What the fuck? You want to rip me off?
顺便拿一点嘛 Go and get some
拿一点嘛 Go on
看到那个没有 See that?
什么 What?
我老头在里面 My old man is home
操他妈的 糗不着啊 Fuck! Waste of time...
小虎啊 Tiger!
小明腿摔坏了是怎么回事 Why did Ming's leg need that bandage?
听说是因为你跟她打球是吧 I hear it happened when you played ball with her
来 Come on...
我们过去谈 Let's talk over there
什么事在这边讲不行吗 What's wrong with here?
在这儿讲啊 不好看啊 If we talk here it won't look good for you
这有意思 That's very interesting
我倒想看看有什么不好看的 I'd like to know what would look bad
小明是谁的MISS 你应该清楚吧 You should know whose girlfriend Ming is
清楚啊 I do
清楚就好 That's good!
哈尼知道会很不高兴 If Honey found out, he'd be very unhappy
我的任务就是不要让哈尼知道 It's for me to stop Honey from finding out
哈尼不会知道的啦 Honey won't find out
不会知道就好 If so, that's fine
记住 Remember it
等一下 我还没跟你讲完 Hang on, I'm not done here
你这什么意思啊 How come you're so damn rude?
什么意思啊你 Who do you think you are?
没你们事 我跟他的事情啦 Stay out of it, this is between him and me
同学嘛 吵什么架呢 You're classmates, calm down
真的没你们的事情啦 It's really not your business
小明的事啦 It has to do with Ming
不是他也在泡小明吗 Isn't he seeing Ming too?
那天还在国校被人家看见 Someone saw them in a classroom a few nights back
真的没你们的事啦 None of your business!
说说看什么事 Tell us what's going on!
对 Yeah!
说说看嘛 什么事情啦 We'd really like to know!
干 Fuck! Fuck!
怕啥小 小公园有什么了不起 Not so terrific, the Little Park Gang!
小公园 小公园有什么了不起的 Little Park scumbag...
哈尼 我跟他以前就是同学 Honey and I were classmates ages ago
妈的 叫你们小公园全部过来 I can take on the lot of you anytime
来 上课上课上课 Come on, back to class
上课啦 Back to class
妈 Ma...
你的耳环跟手表要借我喔 Can I wear your earrings and watch?
耳环可以 Of course you can
手表你要小心点知道吗 Take special care of the watch
怎么只添了七八百块 How come there's only $700 or $800 left?
那你把胖子的帐清了 I settled our debt with Uncle Fat
免得他下次又啰哩八唆的 摆脸色给你看 So he won't complain next time we ask him for credit
汪狗给你升的这个官 Wang fixed a promotion for you...
薪水还是这么点 But not a pay-rise
怎么啦 什么事啊 What is it? What's wrong?
先帮小四配副眼镜 The priority now is spectacles for Four
没事啦 It's nothing
反正家里还有得用 We can afford it
怎么不响啊 What's up with the radio?
白茜如导演 Director Bai Xiru
李林配音 Li Lin dubbing
张登堂录音 Zhang Dengtang recording
李唐怡报幕 Li Tangyi reports
剧中人 蔡永发… Cai Yongfa in the play ...
这怎么回事啊 What's going on?
今天中午我看到四儿 At lunchtime today, I saw Four...
在拆收音机玩 ...taking it apart
混蛋 Damn it!
站起来 站起来 Stand up, stand up
你作文本儿呢 Where's your composition notebook?
就你一个没交 Why haven't you handed it in?
你作文本儿呢 Where is it?
对不起 Excuse me...
各位同学 Class...
这位是新转来的马同学 This is our new transfer student, Ma
以后大家要互相照顾啊 Please welcome him
所以说 As I was saying...
这个中国文字最有道理的 The Chinese written language is the most logical
洋文比不上的 No foreign language can compare
洋文嘛 就26个字母兜来兜去的 Foreign languages just shuffle around 26 letters
又单调又麻烦 Monotonous, boring...
你们说 Tell me...
中国这个山字 The Chinese character "Shan" (mountain)...
洋文你们给俺拼拼看 How do you spell it in English?
Ｍ M
Ｏ O
Ｕ U
Ｎ N
Ｔ T
Ａ A
Ｉ I
Ｎ N
多麻烦 So troublesome!
这小子就是上次在板中砍人的 That kid slashed someone at Banqiao High
就是那个小马 He's the one, Ma
王茂 Wang Mao!
站起来 站起来 Stand up
你对这个问题 是不是有什么见解啊 You have something to say about this problem?
没有啊 No
没有 没有讨论个啥 You don't? So what were you saying?
那老师 那我怎么办 Teacher, what should I do?
你干什么怎么办啊 Do about what?
老师这么说 那我这个字怎么办 What do you say about the character "Wo" (I)?
来...你来... Come, come up
上来 上来 Come on
到黑板前面来 Up here to the blackboard
我这个字 你会写吧 I'm sure you can write the character "Wo"?
会啊 Yes
写看看 Write it
你挺喜欢这个字的嘛 You seem fond of this word
写一百遍 Write it one hundred times
写啊 Write!
你不是写的挺高兴的嘛 Aren't you happy about it?
写啊 Write!
第二个 The second
好 多写几个 Good, keep going
是哪一个开汽水的啊 Who is that hissing?
张震 站起来 Zhang Zhen, stand up
是那一个开俺汽水的 Who was hissing at me?
说 Speak!
不知道啊 I don't know
那看什么看 Then who were you looking at?
谁 哪一个 Who was it?
我又没看到 I didn't see
好 你不讲就你了 Fine, then it was you
你就给俺站着吧 Keep standing
现在 我们翻到第三十三页 Now, let's turn to page 33
小四儿 Four!
老板有没有小本的 Boss, you got anything sexy?
有 有小本的 Sure, try these
小四儿 Four!
刚才没听见我叫你啊 Didn't you hear me call you just now?
没有啊 No
他们通知我明天去试镜 They've called me for the screen-test tomorrow
你要不要来 Want to come?
可以啊 Sure
你怎么了 What's wrong?
没有啊 Nothing
你好像很怕看见我 You seem quite scared to see me
是不是怕被别人看见我们认识啊 Are you worried about being seen with me?
泡MISS喔 Wow, dating!
我们不要在这边讲 Let's not talk here
老板 刚刚那个小本呢 Boss, those sexy books I was just looking at...
在这里 Here
你不是说来试镜的话 Didn't you say that taking the screen-test...
男朋友会不高兴的吗 ...would make your boyfriend unhappy?
你是不是也因为这样 Is that what you're afraid of?
才怕被人家看到 我跟你在一起啊 Of people seeing you together with me?
我只是不想惹上麻烦 I just don't want to get into trouble
我知道哈尼是你的男朋友 I know that Honey is your boyfriend
你还不承认你怕我啊 You still don't admit you're afraid of me?
你这个人真好玩耶 You're really funny
你笑什么 What are you laughing at?
笑你好老实啊 At how honest and direct you are!
你这种人以后会吃亏的 It'll get you into trouble one day
为什么 Why?
哈尼就跟你一样 Honey is like you
大家都怕他怕的要命 Everyone's scared of him
其实 没有人知道 What they don't realize is...
他是最老实的人 ...he's completely honest and direct
就是天天不服气 If he has no confidence in something...
看别人不顺眼 横冲直撞的 ...he'll take it on himself to sort it out
我每次都想跟他讲 I tried every time to convince him...
这个世界是不会被你改变的 ...that he couldn't change the world on his own
他每次都跟我吵 He'd always disagree with me
还怪我浇他冷水 And blame me for discouraging him
可是 But...
他走了以后 我好想他喔 Since he left I miss him so much
常常会想他 想到哭 So much it makes me cry
大家都说 哈尼是为了你 Everyone says that it was for you...
才跟二一七的老大红毛决斗的 ...that Honey fought with Red Hair, the 217 leader
杀了人以后才逃亡的 He killed him and went on the run
是真的吗 Is it true?
你明天会不会来看我试镜 Will you come watch my screen-test tomorrow?
我来的话就会在上面 If I do, I'll be up there
你会来吗 Will you come?
你每一个礼拜又是查经班的 Will your Bible study group sessions...
又是唱诗班的 ...and singing in the choir...
会不会影响功课 ...affect your school grades?
你玩得还开心吧 Did you have a good time?
你小心一点啊 Hey, be careful!
那个时候我们在上海啊 When we were in Shanghai...
我和你爸爸就是在跳舞会上认识的 ...your father and I met at a dance
那个时候我们师范学校的女生啊 Back then, we girls from the Teaching College...
挺洋派的 ...we were very westernized
谁晓得啊 Who knows...
偏偏就让我遇上了这个穷土包子 ...how I got stuck with this peasant boy
那个时候啊 Back then...
他刚从广州到上海来 ...he'd just come to Shanghai from Guangzhou
土得嘞 A real hick
还好有汪狗带着他玩 Luckily Wang took him up...
带着他见世面 ...and showed him the real world
那时候他还真土 He was still a real hick then
好多女孩子都喜欢他 All the girls liked him
他还不知道 But he didn't even know
我也觉得他满特别的 I thought he was real special
四儿 Four...
过来一下 Come with me
什么事啊 What's wrong?
手表呢 Where's the watch?
什么手表 What watch?
妈的手表呢 Mother's
是不是小猫拿走的 Did Cat steal it?
不会啦 怎么可能 Impossible! There's no way
我中午做饭的时候还在 It was there at lunchtime...
晚上要戴就没有了 ...but gone when I needed it this evening
除了你们两个那还会有谁啊 You and Cat were here then, weren't you?
是我拿的 大姊 I took it, Sister
哇操 Damn it!
你吃错药啦 What's wrong with you?
你这是干什么 What were you thinking?
不是啦 我欠别人钱 I owe someone money
干嘛欠人家钱 How could you?
多少钱 How much money?
400块 400 bucks
是不是拿去当了 You've pawned it?
真是要把我整死 Saving your neck will kill me
要是被妈发现 不扒了你的皮才怪 If Ma finds out she'll skin you alive
怎么会欠人家那么多钱啊 How could you owe someone that much?
叶子啦 It was Threads
叶子带我去跟眷村的人赌弹子 He took me to play snooker with the 217 gang
输了很多钱 We lost big
他们现在约我到小公园 Now they're ripping off the Little Park boys
不早点翘头的话麻烦可大了 I'd better hang low in case it gets serious
妈又不常戴手表 我以为 Ma never wears that watch, so...
拿去 Take this
快点把表赎回来 Get the watch back right away
快去啊 Go now!
我跟妈说 你去帮我买空中英语教室 I'll tell Ma I'm sending you to get some English book
待会不要忘了带一本回来啊 So remember to bring one back with you
方太太 Mrs Fang!
她的气喘是不是已经很久了 Has she been asthmatic for long?
以前犯过几次 She's had attacks before
都没有这次这么厉害 But never so serious
一般治疗气喘的药物 Most asthma treatments...
对她已经不是很有效了 ...are no longer effective on her
所以以后天气气候变化的时候 She needs to take extra care...
你们要特别的小心 ...whenever the climate changes
不要让她在不通风的地方待的太久 Make sure she's always in well-ventilated rooms
而且呢 不要让她太操劳 And don't let her get too tired
这个填的是你们的地址啊 This is your address?
她们住我家里 Yes, they live in my house
这么贵啊 So expensive!
可不可以算便宜一点 Can you give me a discount?
我也是因为她女儿说跟你认识 Her daughter tells me she knows you
我才带她们来这里的 That's why I brought her here
以前你好像替她的女儿看过病是吧 You've treated the girl in the past, haven't you?
是的 Yes
不过 But...
这个我不大能够做主 I can't make that decision
你是不是想到一些伤心的事 If you're feeling sorry for yourself...
能不能告诉我呢 ...can you tell me about it?
是不是 不知道应该怎么讲给我听 You don't know where to begin?
现在可以讲了吗 Can you speak now?
好 Okay
不错 Not bad!
很好 Very good
那导演 我们现在怎么样 Director, what's next?
古装 Period dress
试试古装 Yes, try that
古装啊 Period dress?
来 李姊 All right...
导演 老板娘来了 Director, the lady boss is here
我说你这女主角是怎么回事 What's this about sending the leading lady away?
不是 这是十几岁女孩子的戏嘛 It's just that the part calls for a young woman
就找十几岁女孩子来演啊 So we're getting a young woman to play it
是啊 那票房你打包票啊 I see! And what about the box-office?
这太明显了 It's very obvious!
两个人怎么会错的一样呢 The two of you made exactly the same mistakes
是他抄我的啊 He copied from me
我又没有要给他抄 I didn't let him copy
这还骗得了人吗 Who are you trying to fool?
两个人错的是一模一样 Two pupils making the exact same mistakes
一字不多 一字不少 Not one word more, not one word less
记过了 记过了 Demerits!
我故意写错的 My mistakes were deliberate
他连错的都要抄 He copied them
你还强辩啊 You still dare to argue?
我又没有犯错 I did nothing wrong
敢对老师这么没礼貌 You still won't admit it to your teacher?
我又没有犯错 I did nothing wrong
你再回嘴的话 Still talking back!
我就送你到训导处去 I'll have to send you to the Dean's office
再记你一个小过 You'll get another demerit
为什么要记过 For doing what?
哪一个啊 Who is that?
哪一个对老师讲话这么没有礼貌 Who's being so rude to his teacher?
又是你们这两个 You two again!
学校有学校的规定 Rules are rules...
我实在也是很为难 Nothing I can do
喝茶 Have some tea
新茶叶 换换口味 It's a new one, try it
他明明是被同学欺负 He was obviously the victim
你们也不调查清楚 You're not even looking into it...
就要记他大过 ...but punishing him regardless!
这 这说不过去嘛 It... it isn't fair
我把小孩交给你们 I send my son to you...
是要你们教他成为一个 ...expecting that you'll make him...
光明正大的人 ...a decent, honest person
他有错 希望你们处罚 If he makes mistakes, I hope you'll correct him
但是你们这样做 But if you behave like this...
这 It's...
太不公平了嘛 ...an injustice!
什么东西 What is this?
老范 Lao Fan!
什么玩意 Is this a joke?
什么事 What's wrong?
没你的事 Never mind
你儿子已经很幸运了 Your son's very lucky
另外一个已经被退学了 The other one's been expelled
那是他记过太多才被退学的 That's because he notched up so many demerits!
这 这说不过去嘛 That... that's not relevant!
你为以你儿子是什么好东西 You think your son is such a fine piece of work
你问问他 Just ask him...
我亲自逮过他多少次了 ...how many times I've personally caught him
那跟这个无关嘛 That has nothing to do with this!
像你们这样教学生 You call this education?
好学生都被教坏了 You're treating a good student badly!
不要冲动嘛 Don't get worked up
学校有学校的规定 Rules are rules
我实在也是帮不上什么忙 There's nothing I can do to help
我是来讨回公道的 I'm here to get justice
我不需要帮什么忙 Not to get your help
我们之间也没什么利害关系 We have no personal connection
我不要你帮忙 I don't want your help
像你们这种官僚的想法 You think like a bureaucrat
怎么教学生嘛 怎么教嘛 How can you teach with such attitudes?
简直莫名奇妙 It makes no sense!
是我不对 It's my fault
刚才太冲动了 I lost my temper back there
这是我的老毛病了 I've always been like that
不过我看到这种人 官腔十足的 When I run into those bureaucrats spouting that guff...
我看你骂他 老师他活该 When you blamed him, it served him right
不过我也吓了一跳 Still, you surprised me
你好的不学 Don't learn from me!
记过就记过吧 Maybe it was worth getting a demerit
如果一个人还要为他 The price for being forced to apologize...
没有犯过的错误 ...when you did nothing wrong
去道歉 去讨好的话 Having to beg for forgiveness!
那这种人 什么事情做不出来啊 A man like that is capable of doing terrible things
可是我好像觉得 But it seems to me...
这世界上这种事情太多了 ...the world is full of people like that
所以啦 Exactly!
读那么多书 The whole point of education...
就是要其中找出一个 ...is to learn life's truths...
以后做人做事的道理 ...and find something to believe in
如果到头来 If you don't have the courage...
还不能很勇敢地相信它的话 ...to believe in those values...
那做人有什么意思啊 ...then there's no meaning to any of it
你很幸运了 四儿 You're very lucky, Four
我希望这件事情 I hope that this incident...
对你反而是一种鼓励 ...gives you something positive...
而不是打击 ...and isn't a setback
你要相信你的未来 You must believe that your future...
是可以由你自己的努力来决定的 ...is determined by the hard work you put into it
你是不是还不高兴 Are you still unhappy?
我让你被记过了 About me getting you the demerit?
没有啦 No
只是在担心妈会怎么样 I just worry what Ma will think about it
我替你担心 I worry for your sake
你妈也可怜 I feel sorry for your mother
跟我这么这么多年 After all these years...
每天还是担心我 ...she still worries about me all the time
不过你要记住 Remember...
没春袋的 都是好麻烦的 Anything without a scrotum is a headache!
什么意思啊 What does that mean?
没什么啦 长大你就知道了 Nothing, you'll find out when you grow up
你在念什么 What are you studying?
我在念补习班 I'm in a cram school
我不是那个意思 No, I meant...
我是说你那一本书看起来满厚的 ...that's such a thick book you're reading
他书念的没你女儿好啦 Your daughter goes to the top university
这是大家都知道的事嘛 We all know that
我没那个意思 That's not what I meant
我想你也没那个意思啦 I'm sure you didn't
书念得好又怎么样呢 But the book isn't the point, is it?
我这个女儿啊 My daughter...
可不会在外面乱交男朋友 ...doesn't go out with boyfriends...
手拉手耶 ...hand in hand
你这样就不对了 You're wrong about this...
大家好好做邻居嘛 Aren't we all good neighbors?
我们就是因为好邻居 It's exactly because we're good neighbors...
我才这样好心的告诉你啊 ...that I'm saying this for your own good!
您可别误会了 Don't get me wrong
现在小孩的花样可多了 Kids nowadays get up to so much
交男朋友 Boyfriends...
还耍小太保 Joining gangs...
我看你们家老四 Take your boy Four
书念得也不怎么样 Not much of a bookworm
夜间部 Night School...
就算念个建中 Low academic standards...
我看也很麻烦喔 It can't be easy for you
我这是关心你啊 I'm concerned for you
书念得好又能怎么样嘛 Going to a top school isn't the point, is it?
你吃饱饭没事干 You must be doing well
专喜欢找麻烦 Or you wouldn't go looking for trouble
我可不像你有铁饭碗 No, I don't have an "iron rice-bowl" like you
你去打听打听看看 You can ask anyone...
我以前在公路局是干什么的 ...how I did when I worked for the Transport Dept
是我自己不要干的 I chose to quit that job
谁敢开除我 Who'd dare to fire me?
爸 Dad...
你吃饱又有事干啦 Doing so well, are you?
你每个月薪水 On your nice monthly pay-packet?
还不是乖乖送我这边来 Pass it on to me!
要不是我让你们这些人吃饭 If I didn't give you credit...
你们吃个屁啊 ...you'd starve!
张先生对不起 对不起 Sorry, Mr Zhang! I'm sorry!
他这个人就是讲话没有分寸 He didn't mean it
人家来买点东西 Someone comes to buy something...
你说这些干嘛 ...and you let rip like that?
小心你自己心脏病又要发作 You'll give yourself another heart attack!
你是不是又喝多了 You've been drinking
我的事不要你管 Stay out of my business!
人家去谈事情呢 Negotiation is all about...
是大事化小 小事化无 ...making big issues small, and small issues vanish
你一去谈事情啊 就记个大过回来了 You go to negotiate and he gets a major demerit!
记不记过还是其次 The demerit isn't the point
做人就是要光明正大嘛 He must learn to be honest and decent
就是在这种时候 才应该讲原则 In times like these it's vital to have principles
做个好榜样给小孩子看 To set a good example to the kids
这怎么会是讲原则的时候呢 How can this be the time for your principles?
我去上厕所 I'm going to the toilet
我就知道你老把事情搞砸 All I know is that you always mess things up
我不信这一套 That's ridiculous!
我这样过了一辈子 I've lived my whole life...
还不是风平浪静 心平气和的 ...at peace with myself
没什么搞砸不搞砸嘛 I've never messed things up
什么毛病啊 What's the big rush?
害我在里面都不能看书 I was reading
给我 Gimme!
这么晚还要出去啊 Going out so late?
我到同学家借本书啦 I need to borrow a book from a friend
早点回来啊 Don't be late!
不要乱跑 Don't fool around!
其实方太太对我们还真不错 Mrs Fang was pretty good to us
只不过她自己身子不好 The problem was my asthma again
也难怪人家要我们卷铺盖 I can't blame her for letting me go
小明啊 Ming...
你可要快点长大 Grow up quickly!
妈以后可是全都靠你了 My future depends on you
现在才来 At last!
全部人等你一个 You kept everyone waiting
进去啊 Get inside
快进去啊 Inside, quick!
看什么看 想干什么啊 What are you staring at? Got a problem?
走啊 Move it!
还不赶快进去啊 Hurry up!
老二啊 Number Two!
进来嘛 Come inside
来 车扶着 Come on... Help him with the bike
进来坐坐 来 Come on in
这你也不能怪人家方太太叫我走路啊 You can't blame Mrs Fang for letting me go
你又不是不知道我这个病 You know very well about my asthma
谁晓得什么时候会犯啊 I never know when it's going to get bad
搬回来又怎么样了嘛 So we've moved back here
大惊小怪的 Why kick up such a fuss?
以前是以前嘛 Things are different now
你现在就看看嘛 See for yourself...
我这里几张嘴啊 I have many mouths to feed
我们俩可就你这一个亲戚耶 You two are our only relatives
那你叫我们母女俩上哪去 Where else can we go?
是你叫我们跟你部队来台湾的 You brought us to Taiwan with your regiment
那好 你把我送回去 Now you want to send us packing
我就不来住你这 I didn't want to come here
你神气什么嘛 Why be so unwelcoming?
哪一次我不是找到差事就搬走啊 I can always move out when I find a new job
你还说我嘞 这房子是部队的 You're always telling me this is an Army residence
你都退伍了还赖在这 You're retired, and you don't own it
我赖在这边 I don't?
我像她这么大的时候 When I was her age...
我就打日本鬼子 打八路军去了 ...I was fighting the Japs and the commies
我告诉你 Let me tell you...
我就是国家 I'm Army through and through
这屋子是国家的 屋子就是我的 This house is the Army's, so it's mine
笑话 What a joke!
其中的三百五十块就算你的了 So we'll count the 350 bucks as your debt
这不关我的事嘛 But that had nothing to do with me!
不关你的事哦 Nothing to do with you?
不关他的事嘛 Nothing to do with him?
你把我们二一七当什么 What do you take the 217s for?
最近我手头紧嘛 I've been short of cash lately
山东 Shandong...
我又不是那种不讲信用的人 I'm not an untrustworthy guy
是吧 Right
来 Come here
听话 听话 Do as I say
像我这么冲动干什么咧 Don't get all worked-up like me
来 冷静一下 Come, cool down a bit
听说 I hear...
你这次票卖的不错嘛 ...you've been selling a lot of concert tickets
哪有这回事嘛 That's nonsense!
这是有人有意要挑拨我们的 Someone's trying to stir things up between us
你啊 You...
去跟小公园办演唱会 Your concert with the Little Park boys...
已经很不给我们面子了嘛 ...has made us lose face
妈的 有好吃好喝的都跟别人分 Damn it, you always share goodies with the other guys
我们在你这个小油头里 In that greasy little head of yours...
到底算什么啊 你说啊 ...how do you think of us? Tell me!
今天山东不打你 Shandong is letting you off today
我也要打你这个小王八蛋 But I'm gonna give you what for, you little bastard!
妈的 怎么又停电了 Fuck, another power outage!
小油头 你还会跑啊 Threads, don't think of getting away
你给我站着 跑哪去 Stay right where you are!
看不出滑头还这么有办法 How can a jerk like Sly have so much pull?
不是他有办法 是他老头有办法 It's not him, it's his dad who has the pull
我能怎么办呢 What do you expect me to do?
这样啦 Tell you what...
你欠我的钱 The money you owe me...
我先不跟你要 I'll let you off
你帮我搞定一件事 Do me just one favor
我要跟滑头见个面 I want to meet Sly face-to-face
你们两家深仇大恨的 Your gangs are such rivals
这我罩不住 I can't arrange that
征信新闻呢 老严 Where's the Independent News? Boss!
上面讲话了 只有中央日报了 Orders from above, we only have Central Daily now
怎么 不上学啊 Shouldn't you be at school?
净看电影 Going to the movies?
你下你的棋啦 Focus on your chess
退学以后 你很像很闲嘛 Not much to do since they kicked you out, eh?
操 Shit!
你来干嘛 What are you doing here?
演唱会的事情 我已经跟他们合伙了 For the concerts, I've gone into partnership with them
那我不参 Then I'm out
你不要这样子意气用事嘛对不对 Don't be rash about this, okay?
放着好好的中山堂不用 A nice auditorium shouldn't go to waste
我说正点的啊 Look at it this way
只要你们两个人能够好好的合作 If the two of you can get along together...
这个琅 是一定削不完的喔 ...you'll have a money-tree on your hands
自己想想看嘛 Think about it!
整个二一七帮你撑腰 All the 217s backing you up!
小公园不听你的 Won't the Little Park boys follow your lead?
听谁的 Listen...
你要我出卖哥儿们 You want me to betray the brothers?
我不干 Not a chance!
来 Come on...
和平烟 和平烟 Make peace over a smoke!
别客气 别客气 Come on, have one!
操 你还演红番咧 Shit, playing Red Indian, are you?
你好像有一点儿 女朋友的麻烦 You seem to be having a little problem with a girl
小翠啊 Jade...
没问题啦 No problem
怎么会是小翠呢 How could I mean Jade?
我是没有哈拉出去 I haven't been spreading the news
要不然 我们也不会在这里谈嘛 If I had, we wouldn't be here talking
对不对 Right?
有没有问题 Any problems?
有问题我可以帮你解决 If you have, I can solve them for you
不是啦 不是啦 Not that one!
是这面第一首 第一首 It's the first song, the first one...
A面一首 ...on side A
一个都不要走啦 Don't anyone move
小虎呢 Which is Tiger?
小虎是哪一个 Tiger, show yourself
不敢出来啊 You're too scared?
操 Fuck!
无聊 Bullshit!
什么时候给我 When can you give me the lyrics?
我怎么知道 Dunno
那要看我老姊的时间 Depends on my big sister
明天啦 明天给我啦 Tomorrow? Can you give them to me then?
操 你还给我装啊 Shit, still faking it?
我又不是小虎 I'm not Tiger
你不是 You're not?
不是我啦 It's not me
- 不是你 - 来 - Really? - Come on
不是我啦 It's not me
你不是 Not you?
那上次在靶场泡小明的是谁啊 Then who was the one with Ming at the firing range?
走开 走开 Move it, move it
泡我们的MISS Dating one of our girls...
很开心哦 Was... it... fun?
立正站好啦 Stand to attention
站好 Attention!
立正你会不会啊 Don't you know how?
混哪里的 Where are you guys from?
操 Fuck!
想死啊 Some nerve!
要找麻烦你也不先看看 这是谁的地盘 Shouldn't you first check out whose turf you're on?
是小马 马司令的儿子 That's Ma, General Ma's son
马你个Ｂ 你混哪里的啊 Ma, you bastard, where's your turf?
我人在哪我就混哪 Wherever I happen to be!
那是误会啦 So it's all a misunderstanding?
好 Okay
那没事了 It's settled
我们回村子去 Let's go back to the village
谢啦 Thanks
没事 It's nothing
里面有几个认识我 Some of them recognized me
我还以为你是好学生咧 I thought you were a model student!
原来又泡MISS 又卯架的 But you have girlfriends and get into fights
没有啦 他们吃我凯子 Nah, they just hassled me once
为了MISS惹这种麻烦是最土的 It's really dumb to argue over girls
知道不知道 You know that?
哪里哪里 在哪里 Where are they, where'd they go?
没事了啦 It's all over
哇操 你们拿这什么玩意啊 Bloody hell, what's all that stuff you're carrying?
来救你们的啊 We came to rescue you!
你们真他妈的拿这个打过人啊 You've actually fought with those?
操 Shit!
要卯架 就架这把去 If you wanna fight, try this
这才叫货嘛 This is a real weapon
我操 好屌啊 Shit, this is really cool!
你上次就是架这把刀 Is this the one you used...
在板中砍那小子的啊 ...on that guy in Banqiao High?
哪里弄来的啊 Where did you get it?
在这儿啊 Right here
就在天花板上找到的 Hidden in the ceiling
听说这以前 是个日本陆军少将住的 I hear this used to be the home of a Japanese general
你回去的话天花板上找找嘛 Check your own ceilings when you get home
说不定可以找到 You might find one too
我找到过一粒子弹是三八式步枪的喔 I once found a bullet for a Japanese .38 rifle
哇操 这又是什么啊 Fuck me, what's that?
录音机啊 A tape recorder
上次艾森豪来的时候 That time when Eisenhower was here...
一个老美记者留下来 送给我老头的 An American reporter left it with my old man
很屌耶 Horny!
十公里以外的狗叫声都录的到哦 It can record a barking dog ten miles away
小茂 你在干嘛啊 Cat, what are you doing?
拆房子啊 Destroying the house?
没有啦 好像有老鼠耶 No, I'm looking for rats
你又回来了 You've moved back
听说你每次搬家 They say every time you move...
都找个新的户头 ...you get a new boyfriend
这次换我 好不好啊 How about me this time?
我说的你听不懂啊 You don't understand what I'm saying?
这个你懂吧 You understand this, right?
好大的胆子 敢在这个时候搬回来 You have guts to move back at a time like this
一不小心大家跟你一起糗不着 With you back here, we'll probably all get trouble
妈的 还装着一副可怜相 Fuck, pretending to look pitiful!
哈尼有没有消息 Any word from Honey?
操 现在才来上课 Shit, look who's come to school!
有没有点名啊 Was there a roll-call?
放心啦 改四十了 Don't worry, you weren't missed
操 里面这是什么玩意儿啊 Shit, what the hell is that?
这王茂的 It's Cat's record player
你有没有买到票 Got any tickets?
演唱会的啊 For the concert?
那你要问小猫王啊 You'd better ask Cat
小猫王跟飞机他们今天都没来耶 He and Airplane didn't show up today
我问谁啊 Who should I ask?
那我帮你问好了 I'll ask him for you
你家乡在什么地方 Where's your family from?
在花莲 Hualien
花莲 Hualien
那个地方很好喔 That's a nice place
我在那个地方住了一年多 I was stationed there for more than a year
你怎么想到台北来呢 What made you come to Taipei?
台北比较热闹啊 There's a lot happening in Taipei
年轻人啊就喜欢来比较热闹的闹区 You young people! You always like crowds
其实台北热闹不到哪 It's true a lot happens in Taipei
去我们家乡 我觉得差多了 But compared with my hometown, it's nothing
就像我们家乡的话 Speaking of my hometown...
我们家祖地是青岛 ...I come from Qingdao on the Mainland
青岛那个地方 Qingdao is a place that...
打针啊 Your injection?
药都给你打光了 I've run out of shots
下个礼拜再来啦 Come again next week
说这青岛啊 I was talking about Qingdao
整体它的建筑特别的好 The buildings there are unique
都是歌布林的建筑 The Germans built them
尤其是它那个下水道 The drainage system is remarkable
做得特别的宽特别的大 The ducts are so large and wide
你不管这个下多大的雨 No matter how much it rains...
总之雨停了之后 ...when it stops...
地面绝对不会积水 ...there's never any water on the ground
不会像台北这样子 Nothing like Taipei!
下一阵雨就积水 When it rains here, there's water everywhere...
那一天 That day...
你不是说要去看我试镜的吗 ...didn't you say you'd come to see my screen-test?
你怎么没有来 Why weren't you there?
你知不知道我被记一个大过 Did you hear that I was given a major demerit?
而且上次我陪你去靶场的时候 You know that time you took me to the firing range...
被你们眷村的看到了 ...and we were seen by those guys from your village?
前几天 他们还来学校堵我 The other night, they came looking for me in class
最近太倒楣了 碰到好多倒楣的事 These last few days I've had a lot of bad luck
小猫叫我今天下午一定要到冰店 Cat says I must come to the ice cream parlor later
神秘兮兮的好像有什么事情耶 He seemed nervous, like something's going to happen
你有碰到小猫啊 You saw Cat?
难怪他和飞机今天都没有来上课 No wonder he and Airplane didn't come to class
好啊 我陪你去 Okay, I'll take you
有些东西要交给他们 I have something for them
你不怕又给你惹上什么倒楣的事情啊 You're not afraid that you'll run into more bad luck?
我们又没有怎么样 There's nothing between us...
有什么好怕的 So nothing to be afraid of
失去你的那天 Our guardian star, Lost all his glow
我们的守护星 失去了所有的光芒 The day that I lost you
你说不的那天 他失去了所有的光彩 He lost all his glitter, The day you said no
他所有的光彩都黯然失色 And his silver turned to blue
我像他一样有很怀疑妳的爱是不是真的 Like him I am doubtful, That your love is true
你来干什么 What are you doing here?
拿这玩意还你啊 I brought this back
翻好的词在里面 With the lyrics written down
你来干什么 What are you doing here?
你开的 不能来啊 You own this place? Can't I come?
没事没事 他来找我的啦 Calm down, he came to find me
不要这样 No hassle
几天不见了 比以前带种嘛 Since I last saw you you've gotten gutsier!
听说你们 最近很甜蜜啊 I hear you two are sweet on each other now
你说谁啊 Who do you mean?
真会演 What an actor!
葛雷哥莱毕克 Gregory Pecker!
这下你糗了 You're in deep shit
别急嘛 What's the rush?
大家哥儿们不要这样嘛 We're all brothers, stay cool!
你很狂嘛 Think you're tough?
什么地方学来的 Where did you learn that?
操 Fuck!
今天好好给你上两课 Today I'm gonna teach you a couple of lessons
这个地方已经不痛了是不是 It doesn't hurt here any more, right?
只是有点痒嘛 Just itches?
四哥 Four!
你不是好学生嘛 Aren't you a model student?
怎么会生气呢 How can you get angry?
你也想上课是吧 You want some lessons too?
这种烂饭也要嗑 Picking on a kid like that...
太糗了吧 Too shameful
过来一下 Come with me
我们是在帮你管事耶 We've been taking care of business for you
我看你不是混的 I can see you're not a gang member
我是来找小猫的 I came to see Cat
这没你的事儿 You shouldn't be here
赶快走吧 Get going
你刚才的都哈拉完了 Are you done talking?
这也是大部份哥儿们的意思嘛 This is what most of the brothers wanted
你又不能回来 You couldn't come back...
这里的事谁来作主嘛 Someone had to take decisions
总要有个人带头啊 Someone had to be in charge!
这样下去大家都觉得不是办法 Things have moved on without you
你和眷村那边的事 Your problems with the 217s...
是你私人恩怨 They're personal matters
既然人家都主动要求和解 The peace talks were their initiative
哥儿们的意思是 可以考虑啊 Our brothers think... we should consider it
你想想看 Think it over
下回我们想听你的意见 We'd like to hear your thoughts next time
操 Fuck!
这摆明是造反嘛 This is an open mutiny
哥 Brother...
事情啊 没你想的那么简单啊 Things aren't as simple as you think
去跟东门小林 三环小叶他们讲 Go tell Lin of East Gate and Ye of Third Ring...
我回来了 ...that I'm back
叫他们来一下 Ask them to come over
先别说别的 Don't say anything else
操 Fuck!
山东跟叶子 Shandong and Threads...
已经把演唱会搞的挺热闹的 ...have turned the concert into quite a big deal
我们就让他更热闹一点 Let's give it a little extra something
一定要在演唱会那天不可吗 Does it have to be during the concert?
妈的 难怪你搞不过滑头 Damn it, no wonder Sly outfoxes you
就只晓得上台唱歌出风头 All you worry about is singing on the stage!
你还会干什么 What else?
没出息 You're hopeless
你不是说老二知道吗 Didn't you say Number Two knows?
知道什么啊 Knows what?
二一七跟叶子在搞什么啊 About what Threads and the 217s are up to
老二 Number Two...
起来啦 Over here...
免废话了啦 谈什么谈 Enough of this talking!
杀啦 Kill 'em!
干你娘 Fuck...
东门 三环的人不来没关系 We don't need help from East Gate and Third Ring
我这里的兄弟就够了啦 I have enough brothers to get the job done
要干嘛 What do you need?
火柴 Matches
干你娘 拼了啦 Fuck, let's finish 'em
你怎么会跟叶子这种人混在一起啊 How did you get mixed up with Threads?
上一次在南昌街弹子房认识的 I met him in a pool hall on Nanchang Road
他说有...他说有路子可以赚钱 He said... he said he knew ways to make money
我觉得还不错 That sounded good to me
所以 After that...
怎么去了一趟南部 I come back from a few months in the south...
你们这些台北的 ...and find that you guys in Taipei...
都开始流行搞钱了 ...are all tied up in money-making schemes
日子真的那么难过啊 Is life really that hard?
那个时候 滑头想跟我跑 In the old days, Sly kept begging me...
天天跟孙子一样的来求我 ...to let him join our gang
要不是你帮他说好话 If you hadn't spoken up for him...
说他老爸可以帮你搞定中山堂 ...saying his old man ran the concert-hall...
开演唱会 ...for your concerts...
我是屌不甩这种不要脸的贱货的 ...I wouldn't have given a shit for that asshole
现在二一七 替他撑 Now the 217s are behind him
就原形毕露了吧 It's clear what kind of guy he is
还不是为了噱琅 All for a few bucks
现在小公园老大已经是他啦 Now he's become the leader of the Little Park gang
你们懂不懂 You understand?
去跟东门跟三环的哥儿们讲 Go tell the guys from East Gate and Third Ring...
那天不闹演唱会了 ...we decided not to crash the concert
反正山东跟叶子知道我回来 Since Shandong and Threads know I'm back...
一定会有防备的 ...they'll take precautions for sure
这一个帐啊 以后再跟他们算 This score with them... I'll settle it some other time
那你是要回台南土狗那里 Are you going back to Doggie's place in Tainan?
还是干脆在这里避一阵子 You're welcome to hide out with us
我要回台南 I'll go back to Tainan
和这些外省人混没比较好啦 It's no fun being among all these Mainlander kids
我现在台语 I can speak Taiwanese now
说得和你们台湾人一样好了 As good as you locals, right?
干 Fuck!
在台南不会讲台语 Couldn't speak a word of it when I got to Tainan
就跟哑巴一样 But I got the hang of it
多谢这几天的照顾 Thanks for the hospitality!
干 你说的是什么话 Shit, don't mention it
土狗的朋友就是我的朋友 A friend of Doggie's is a friend of mine
别客气 干 You're welcome, Fuck!
二条 Hey, Deuce...
你明天还是上台去唱啦 Enjoy singing tomorrow
没什么大不了的 This is no big deal
放轻松点 Relax
开开心心的好好表现一下 Have fun at the concert
喂 你 Hey, you...
过来一下 Come here
小明跟我说 她很喜欢你 Ming tells me she likes you a lot
其实那天在冰店 我一眼就把出来了 Back in the ice cream parlor, I could tell right away
小明其实一直在等你回来 She's been waiting for you to come back
我在台南 无聊的要命 Hiding out in Tainan, I was so bored...
每天可以看几十本武侠小说 ...I got through dozens of novels
后来我叫他们去帮我租最厚的小说来看 After a while I rented the thickest books I could find
其实以前的人 I found that guys in the old days...
跟我们现在出来混的人 ...were just like us street-gangs
真的很像 So similar
有一个老包 There was one guy...
大家都以为他吃错药 Everyone thought he'd lost it
我记得 I remember...
好像全城的人都翘头了 It seemed everyone in the city had run away
而且到处都被放火 And the city was in flames
他一个人要去堵拿破仑 He alone stayed, to assassinate Napoleon
后来还是被条子削到了 In the end he failed and they caught him
战争与和平 War and Peace
其他的武侠书名都不记得了 I forgot the titles of all the other
只记得这一本 But I remember that one
怎样 有没有事 Everything okay?
没事 来这边坐 Fine, come and sit down
这马车 你是... This is Horsecart... And you are...
小四儿 Four
小四儿 Four?
小明这几天会待在这里 Ming will stay here for a few days
他们知道我在台北 They know I'm in Taipei
一定会盯住她 They're sure to follow her
她的日子会很不好过 It'll be hard for her
其实 要是你有写信回来的话 You know, if you'd written back to her...
这些事情都不会发生了 ...none of this would've happened
写信 Write letters?
妈的 我还真想写本小说嘞 Fuck, I'd write a novel if I could!
给以后像我这种人看 For people like me to read in the future!
太晚了 It's too late for that
书又读的不够多 I didn't study enough
四儿 Four...
滑头耶 There's Sly
你看他那个德性...操 Just look at him... Shit!
滑头 帮你介绍一个大人物 Sly, there's someone important you must meet
快来快来 Come with me
没你的事 什么事都跟 This is nothing to do with you, don't tag along
组长 这位呢 Officer, this...
就是我跟你提过的 ...is the fellow I was telling you about...
什么事啊 What's wrong?
操 你找少条来吓唬谁啊 Shit, what are these "Juvenile Cops" doing here?
我知道你做了准备了 I know you made your preparations
我也该做点准备啊 I did too
如果出了事 If anything happens...
是不是你要担啊 ...do you want to be held responsible?
各位同学 Dear students...
你们从事这个课外活动呢 This kind of extra-curricuar activity...
我们这一边当然是赞成啦 ...of course has our approval
可是玩 别玩的太过分 But exercise restraint while having fun
闹出事情大家都难看 Don't spoil it for everyone else
听清楚了吗 Is that clear?
听清楚了 Clear!
唱国歌了你还动啊 It's the National Anthem!
全部给我站好 Stand to attention, all of you!
票嘞 Ticket?
谁准你办的 在这里开演唱会 Who let you put on this concert?
也不打声招呼 And without reporting to me first...
还敢跟我要票啊 ...you dare ask if I have a ticket?
我讲话的时候你抽什么烟 Don't smoke while I'm talking to you!
来啊 Come on!
来这套啊 Just try!
带种就上啊 Take me on!
你们老大嘞 Where's your leader?
叫山东出来 Tell Shandong to come out
遇见过的女孩中 The girls I've ever known
你是唯一一位脱颖而出的 I'd come and pick you out, to be my very own
你是我唯一的爱 There'll never be anyone else but you for me
从前未有的 无法拥有的 Never ever be, just couldn't be
除你之外别无他人 Anyone else but you
这颗心赤诚且长久地向着你 A heart that's true and longs for you
这便是我给你的真心 Is all I have to give
我一心一意地爱着你 All my love belongs to you
在我的生命结束前 As long as I may live
从未有过他人 这样拨动我心弦 There'll never be anyone else but you for me
我马上回来 I'll be right back
给 Get...
给我过来 Get your ass over here!
贵客贵客 Distinguished guest...
进来听歌嘛 Come in, enjoy the music
真客气 Very polite!
听说你想和解 I hear you want peace
我来啦 I'm here...
想和解先跟我谈啊 For peace, talk to me first
这种日子应该高高兴兴的嘛 Well, what a happy day this is!
有事以后大家慢慢谈对不对 But we should talk this over some other time, no?
我跟你有什么好高高兴兴的 Maybe not such a 'happy day'...
带种就玩真的 玩真的就玩到底 If you have the balls, let's see this through
谁让你在这里开演唱会的啊 Who let you put on this concert on my turf?
好啊 你玩啊 Okay, let's do it
少条就在里面 The Juvenile Division is inside
你玩给我看 Do your thing, I'll watch
怎么啦 What's wrong?
人多是吧 You outnumber me
来呀 一起上啊 Come on, all at once!
还是要单个 Or one by one?
放开 放开 Let him go
砸死你 I kill you
不许动 Hold it!
这边谈 Let's talk over there
你们二一七都搞这套的 You 217s always play it like this
还中华民国海军咧 The Navy of the Republic?
妈的 你也配 What shit!
这你就不懂了 I know this trick
这种孬货 That coward...
就是他妈的披上老虎皮挡条子的 ...puts on a fucking uniform to avoid the cops
挡条子党嘛 不就老爸送去海军总部 I'll tell the Navy about it!
签名 Autograph!
对不起呀各位同学 Sorry, dear students!
来 这边进来 This way, please!
让开 让开 Let us through!
你要找人 You want to go backstage?
今天不准找人 Not a chance
进去一下就出来 会死啊 Just for a moment? Would that kill you?
你是什么玩意 Who the hell are you?
你又不是工作人员 You're not working here
你真的想知道 You really want to know who I am?
好 Okay...
我帮你传话 I'll pass a message for you
私事 没得传的 It's private, no messages
这么好了 Stay cool
你要找谁 Tell us who you want
我们帮你把他给叫过来 We can call him for you
叫小公园飞机出来 I want Airplane from Little Park
原来你们是靠人多 So you believe in strength in numbers?
才敢在外面混的是吧 Even here outside the hall?
想嗑我烂饭啊 If you want to gang up on me...
没关系 我陪你们 That's fine, go right ahead
这是我跟你的事 This is between you and me
我们过去谈 Let's talk over there
操 Fuck!
没事没事 放开 I'm fine, let him go
这一巴掌 是没申请就办演唱会的押金 That covers the deposit for putting on the concert
好 我们过去谈啊 Okay, let's start talking
你们都看到的哦 You're all witnesses
和谈嘛 啊 We're talking peace
过来啊 Come on
山东啊 我只怕两种人 Shandong, only two kinds of people scare me
一种 是不怕死的 Those who aren't scared of dying...
一种 是不要脸的 And those who have no shame
你是哪一种啊 Which kind are you?
你不讲啊 Nothing to say?
你是不讲还是不敢讲啊 Unwilling to speak or afraid to speak?
你大概不是不怕死的那一种吧 You don't seem the type who's not afraid to die
我看也是 I guess not
我看你每天阴沉沉的 You always look so gloomy
不要那么不开心嘛 Don't be so miserable
有什么好怕的 What is there to be afraid of?
妈的 收起来 Shit, put that away!
活的不耐烦啦 Are you too bored?
找不到人 Can't find him
操你妈的 Motherfucker!
别以为给我随便应付就算了 Don't just go through the motions
以后不要给我碰到 Mind I don't catch you alone!
没你的事出来干什么 What business do you have out here?
来来 回去回去 Come on, back inside
以后也给我唱一首猫王的歌 Next time, let me sing an Elvis song
好不好 Okay?
操 你唱猫王 Shit! You sing Elvis?
我还唱Connie Francis呢 Then I'll sing Connie Francis!
也不照照镜子 Take a look in the mirror!
妈的 你只会欺负自己人 Damn it, you only pick on your own team
我唱给你看 I'll show you
有本事自己组团啊 Start your own band, then!
谁挡着你啊 That suit you?
好 这样我知道了 Fine, I understand
做医生的本来就应该要有这样的爱心 We doctors should always think charitably
看病的费用我跟我父亲说过了 I've talked to my father about the medical costs
他知道你的情形 He understands your financial situation
所以你就不要太担心了 So you don't need to worry
谢谢 Thank you
哪里 You're welcome
我看她这个样子 也不完全像是生理方面的毛病 It seems that her problem is not only physical
这几天呢就让她在医院里面静养一下 Let her rest in the clinic for the next few days
你尽量的放心好了 I'll take good care of her
我会照顾她的 Check the bigger picture
大家都说哈尼是被二一七打死的 They all say Honey was killed by the 217s
怎么报纸上登说 But the newspaper says...
车祸意外死亡呢 ...it was a road accident
还有人说他是逃兵耶 Some say he was AWOL from the Navy
他不是又跑回南部去了吗 Wasn't he going back to the south?
妈的 少啰嗦 Stop going on about it!
不要多管闲事 It doesn't concern you!
跟我讲啦 Tell me!
我要跟人家打赌说那一定是弄错了 I bet someone that the news was wrong
说逃兵就不对啦 How could he be AWOL?
小马 小马 Ma...
你不是有看到吗 Did you see what happened?
妈的 关你屁事啦 Fuck off, it's none of your business!
乱讲话 Stop talking rubbish!
你要我捶你啊 You want me to beat you up?
不要理他啦 继续继续 Don't bully him... get on with it
要听的时候就把它转过来 When it worked, that was turning
这样就可以听了 Yeah, you could hear it then
对 然后你要录音的时候 Right, it used to record when you did that
记得这个一定要按下去 I remember, that was definitely there
不然你翻不过来 No, the other way up
按下去以后 Like it was before
压着转过来 Turn and then press this button
这样它就会开始录音 So that it will start recording
走了 上课了啦 Let's go, time for class
操 这么快就上课了 Fuck, so soon!
我去上厕所 I need the toilet
妈的 下课不上 Shit, why didn't you go before?
找你好几天了 I've been looking for you for days
你都没有来上课 You haven't been in class
生了什么病啊 Were you ill?
我以为他回南部了 I thought... he'd gone back south
在他离开万华的时候 Before he left...
他还留了台南的地址给我 ...he gave me the address of the place he was hiding
我本来想去南部看他 I was going to go south to see him
他还笑我 笑我怎么那么担心 He laughed at me because I was so worried
很奇怪 It was strange
在我生病的时候 竟然好几天 While I was sick in bed for several days...
都想不起哈尼长的样子 ...I couldn't remember Honey's face
心里好慌 好害怕 I was scared... so frightening
小明 不要怕 Ming, don't be scared
要勇敢一点 有我在 Be a bit brave... I'm here
你永远不需要害怕 There's no need to be afraid
我永远不会离开你的 I'm always here for you
我会做你一辈子的朋友 I'll always be your friend
我会保护你 I'll protect you
我谁都不要 I don't want anyone
谁都没有用 No-one's going to help
是小明耶 一个人 Hey, it's Ming! All alone!
怎么 你想上啊 Getting ideas?
屁啦 我怎么敢 Shit, I wouldn't dare!
不要摔坏了就怪我嘛 Don't blame me for your hurt leg
小虎很像在把她 Wasn't Tiger after her?
那小明怎么不理他 Ming isn't talking to him
来了 来了 Hush, he's coming
原来不是把得好好的 Weren't you going out with her?
反正现在哈尼也翘毛啦 大家上 Since Honey's dead, everyone's after her
哈尼...你也没什么希望啦 Honey... Aren't you hoping...
哈尼不翘我也上 Honey was no threat to me
哈尼有什么了不起的 Honey was so stupid
一个人到演唱会耍什么屌啊？ Showing off by going to the concert alone
太笨了吧 So dumb!
我看也不是被什么车撞死的 He didn't die in a road accident
根本就是被二一七打到嗝屁 The 217 boys did for him
操 不服气啊 Fuck! You got something to say?
操 Fuck!
快点啦 Hurry up!
赶不上最后一班公车了啦 I'm gonna miss the last bus
不要赶啦 Take it easy
大不了我载你回家 Hang on and I'll give you a ride home
你屁啦 Bullshit!
你上次摆我道 你现在还敢讲 You said that last time, and fooled me
带种的就捡起来再砸一次啊 Try throwing it at me again, kid
这小子想干嘛 Look at this guy!
你再考虑考虑 不要勉强 Think it over... Don't feel pushed
这个呢 时间不早了 I need to go, it's getting late
小四要转日间部 需要很多事情 About Four's transfer, it's complicated
很伤脑筋了 Pretty bothersome
我本来想让他先考插班 I thought I could arrange it...
不过不等到开学是不太可能 ...without him having to sit the transfer exam
我再到教育部去托托朋友看一看 I'll try my friends on the Board of Education again
好吧 Okay...
谢谢 谢谢你 Thank you, many thanks
你聘书的事情我一直在办 I'm still working on your Teaching Certificate
不过需要一些时间 It'll take more time
好的 That's all right
就这样吧 That's how it is
再会 再会 Goodbye
再会 Goodbye
这种事情 How can he ask me...
倒好意思跟我讲 ...for such a favor?
你啊 能不能圆滑一点嘛 Come on, try to play along for a bit
怎么老是硬梆梆的 Don't be too hard on him
又不是要你昧着良心去做坏事 Don't let it bother your conscience
你应该想想法子 Just think about it
看能不能不得罪人嘛 Try not to make any enemies
以前在上海啊 你可以那样 This isn't Shanghai, where you...
夏老师给你撑腰 ...always had Professor Xia to back you up
你不灵活一点啊 Don't be inflexible
早晚被人家排斥的 It'll only make you unpopular
这次全部换新办公大楼 This time it's the new office furniture
那下次盖新办公楼的时候 Next time it'll be the contract for the new building!
是不是要我帮这个忙啊 There'll be no end to it
你还没听懂汪狗的意思 Can't you see what Wang is thinking?
他们只剩你这一个关了 You're the last name on his list
其他呀 不晓得还有多少人跟这事有关 Lord knows how many others are involved
你一个女人懂什么 What do you women know about it?
他一定有他的苦衷 There must be things he can't disclose
我要再找他好好谈一谈 I'll try to talk him out of it
你还要谈 你去谈就完了 What? Are you so foolish?
谁叫你打不过人家 It's because you hit him...
还要用嘴巴咬 That's why you got the worst of it
走走走 带东西找人堵他 Come on, let's look for him on the basketball court
操 什么玩意儿啊 Fuck, what's that?
带种的跟我来 Follow me if you dare
你发神经啊 送死啊 You're crazy! It's suicide!
送死 Suicide?
给他们看看我们的厉害 You watch, I'll show him
杀 Die!
别闹啦 有屁用啊 It's useless
这是人家日本女人自杀用的 This is for Japanese ladies, this sword!
好意思带出去啊 They'll laugh at you
哪弄来的 Where'd you get it?
在这上面找到的啦 It was up in the ceiling
还有这些东西啦 So was the rest of this stuff
别火大了 Calm down!
你还是玩你的录音机吧 Stick with your recordings
我怎么没有想到 Hey, why didn't I think of it?
四儿 我们应该找小马才对 Four! We should get help from Ma!
四儿 你跟他最好 Four, you're closest to him
干嘛去找人家帮忙 Why ask anyone for help?
妈的 自己哥儿们就吃了亏 Shit, we gotta take revenge!
还讲这种话 We just gotta!
至少也要把他的长货调出来用啊 He could lend us his long samurai sword, at least
怎么样 什么事啊 How's things? What's up?
什么事 问你啊 What's up? Tell me!
听小猫说你有事找我 Cat said you wanted to see me
没有啦 No, I didn't
没事干嘛愁眉苦脸的 Okay, why are you looking so worried?
是不是为了MISS啊 Is it a girl?
没有啦 No
不是啦 我跟你讲没有嘛 No, I'm telling you, it isn't
最糗不着的 The worst thing is to get worked up
就是为了MISS 把自己搞成这个样子 like this... over some girl
知不知道 You realise that?
你也看到的啰 像哈尼 Look at what happened to Honey
本来名字报出来 He was a legend
台北哪个不马戏啊 Everyone in Taipei was scared of him
后来为了一个MISS 搞的 And then, because of some chick, he...
喂 是不是小虎啊 Is it Tiger?
不是啦 No
不是就好 That's good
上膛 Load it
好 然后靠紧了往上瞄 Good, now grip it and take aim
扣啊 扣 Fire!
怎样 过瘾吧 Feels great, doesn't it?
来退膛退膛 再换一颗 Come on, discard that and load a new one
去啦 那边嘛 Go on, over there!
妈的 带你出来开心还不高兴啊 Fuck, I show you a good time and you look miserable!
怎么样 亲到了没有 Well, did you get a kiss out of her?
这样还没有亲到啊 All that and not even a kiss?
她是不是不给你上 She didn't let you?
去呀 带小翠过去啊 Hey, go on, take Jade back there
快点啦 Hurry up!
没问题的 She'll be fine with it!
妈的 不够意思嘛 Fuck, this is useless
哥儿们这样对你 你… I've done my best for you, but you...
算了 算了 Shit, forget it
包子 馒头 豆沙包 Buns! Dumplings!
包子 馒头 Buns!
包子 馒头 豆沙包 Buns! Dumplings!
包子 馒头 Buns!
小四 你到哪儿去 Hey, Four, where've you been?
这小子怎么不讲话呢 He's in a bad mood!
包子 馒头 豆沙包 Buns! Dumplings!
小太保啊你 车子都不学好 You little jerk, can't even ride a bike...
我爱夜 I love the night!
管 什么都管 Why keep nagging?
我最讨厌人家管 It's all I hear!
什么东西 What the hell...
包子馒头 豆沙包 Buns! Dumplings!
又是你啊 怎么到哪都碰到你啊 You again! Working overtime tonight?
赚几个钱儿啦 Must be doing well!
有一个是一个嘛 Every cent counts!
赚那么多钱干什么呀 What's it all about?
是不是讨老婆啊 Saving for a wife?
哪像你 有个老婆在那边 Not one like yours!
就不知道到外面干嘛 You can't even drink at home!
你要干啥 你小太保啊你 What you want with me? You little jerk!
不要过来 Stay away from me!
赵班长 赵班长 Sergeant Zhao! Sergeant Zhao!
什么事啊 What is it?
快过来啦 Quick, over here
老毛病 It's his heart again... Don't worry
唉呀 你怎么那么重啊 Boy, are you heavy!
我还怕你找不到这地方咧 I thought you'd have trouble finding this place
小四 Four...
田单复国 毋忘在莒 Down with the Commies!
反攻大陆 Recover the Mainland!
马车 Horsecart...
车准备几台 How many vehicles do you have?
有够啦 Plenty
要小心一点 You'd better be careful
开车的有没有问题 Any problem with the drivers?
都是自己人在开 哪有问题 They're all our people, is that a problem?
这样就好 I don't think so
这个小孩是什么人 Who is this kid?
我叫他来的啦 He's with me
陆上台风警报… Land typhoon alert...
我在听啊 干嘛关掉 I was listening, why'd you turn it off?
我没有关啊 I didn't
好不容易才弄好的 I'll have to adjust it again
你一动啊 You moved it!
又要调到什么时候啦 Who knows how long this will take?
那你干嘛用我的漫画书来垫 Why did you stack my comic-books under it?
害我找半天 I spent ages looking for them
现在你要害我调半天啊 You know how hard it is to adjust it?
哪一天你就拿去修理一下吧 Why don't you get it fixed?
干什么啊 What's that for?
死瞎子 Screw you, Blind Man!
操 Fuck!
怎么样 Well?
你去死好啦 Go to hell!
没良心 没良心 我被你骗了 Cheat! You cheated me! Fuck you!
把你的唱片拿回去 Take your records with you!
拿回去 拿回去 And this! And this!
我不要了 I don't want them!
我要死给你看 我死了看你怎么办 You'll regret it when I'm dead
不要脸 下流胚子 死瞎子 You're just a cheap, shameless jerk, Blind Man!
哪一个女人碰到你 哪一个倒楣 Any woman who touches you is cursed!
不要脸 Asshole!
不是男人 混蛋 Call yourself a man?
操你妈的 你要入帮也不选个好日子 Great fucking day for an initiation!
选个台风天 Just as the typhoon hits!
光头那小子自己也不来 Baldy himself hasn't shown up
卡五到他家去逮他了 Ka Wu's gone to fetch him
马上就来你急个什么劲儿 Why the hell are you so jittery?
哪里去啊 Where are you going?
撇大条啦 Taking a shit
你不要翘头啊 Don't run off!
起台风了 还不打烊在这干啥 Hey, the typhoon's coming, why haven't you closed up?
操你死老B央 你还不回家撸管啊 Go home and jerk off, you stupid fucker
我操你娘的 Fuck you...
不要紧张 Take it easy
现在停电怎么办 Their lights are out
怎么都没有人 Must be someone there
你们两个去守后门啦 You two go watch the back door
这个人要怎么办 What do we do about this one?
可以回去了吗 Time to call it a day?
菜刀放好 Put that knife down
快去啦 Go after them
你有没有怎样 Are you all right?
快去啦 Go after them
你有没有怎样 Are you all right?
没啦 I'm fine
你有没有怎样 Are you all right?
快去 Go after them
你有没有怎样 Are you all right?
我没事 I'm fine
这什么天气嘛 This rain is too much!
找人家入帮还在家里睡觉 The ritual's starting, and you're at home in bed?
打牌嘛 I was playing mahjong
打你的头 打牌 Mahjong my ass!
打牌还不找我 上次你还欠我钱 You still owe me from last time we played!
打牌啊 打牌 Let's play again afterwards!
后头有刀啊 Watch out!
卡五 Ka Wu!
你知不知道 人生真的好孤独哦 Do you know how lonesome life can be?
一个人在最绝望的时候 You know how being alone...
你晓得那是一种什么感觉吗 ...takes you to the very depths of despair?
你死了算啦 So go kill yourself!
烦死了 鸡腿 What a drag
没有人看得起我 No-one respects me...
死了算了 I might as well die...
活着还有什么意思 Life has no meaning
你能不能借我用一下 Can you lend me this?
不然你成全我 你给我 Or help me to end it...
别跑 Stop!
干 Fuck!
别跑 Stop!
哈尼是不是你杀的 Did you kill Honey?
山东 Shandong!
神经 Crazy...
山东 Shandong
你站起来 Get up
站起来啊 On your feet
山东 Shandong
山东 Shandong!
你是否还记得那天 一个阳光明媚的日子 Does your memory stray to a brighter summer day
一个阳光明媚的日子 to a brighter summer day
怎么会唱的是 I could swear he's singing...
"更明亮的夏日"呢 A brighter summer day
这文法对不对啊 Can that be right?
更明亮… 明亮的夏日 Brighter... bright summer day
一个阳光明媚的日子 to a brighter summer day
张先生 Mr Zhang...
什么事啊 What is it?
明天上班时间可不可以 Can we do this tomorrow in office hours?
这件事比较特殊 所以 It's a rather unusual matter, so...
那 Then...
我穿件衣服 I'll get a jacket
是不是四儿又闯祸了 Did Four do something?
台湾西南部沿海低洼地区 应该慎防海水倒灌 Low-lying land in the south-west of Taiwan...
海上方面 台湾附近各海面 ...has been flooded by sea water...
航行之各船只都应该严加戒备 Every ship should be on the alert
你们早点去睡 You go to bed
我来等妈的门 I'll wait up for Mother
妈去汪狗家了 Ma's gone to Wang's place
已经去了两个钟头 She's been gone two hours
有人来把爸带走了 Some men came and took Dad away
好像是警备总部的 They seemed like secret policemen
你怎么搞成这个样子啊 Why are you in such a mess?
刮台风啊 The typhoon
没有带雨衣 I didn't have a raincoat
你的心好像不太平静 Something has robbed you of inner peace
不要跟我传教 Spare me the religion
我一生做人做事 I've been honest all my life
从来没有任何不可告人之处 I have nothing to hide
这些我们并不怀疑 We don't doubt that
那我可以走了吗 Then may I go?
我要上班 I'm due at work
你最好先休息一下 You'd better rest for a while
还 Is it...
还是谈夏老师的事 Is it still about Professor Xia?
昨天晚上谈的只是一部份重点 Last night we didn't cover everything
来 Here...
你放轻松 Relax
想写什么就写什么 Whatever you feel, write that
不要有任何顾忌 You're under no pressure
我也是读音乐的 也是算搞文艺的 I studied music, I'm from an arts background
说起来我应该称你是老前辈了 To be frank, you're my elder
我很能了解读书人的心情啦 I fully understand how an educated man feels
好 Okay...
那我就不打扰你了 I'll leave you to it
哦 对不起 Oh, I'm sorry
我们这里虽然没有标明 There's no actual sign...
禁止吸烟的牌子不过 ...but smoking isn't allowed here
这还是这里的规定 对不起 Regulations, sorry
那刚才 But just now...
相思血泪抛 Still weeping tears of blood about our separation:
红豆 Little red love-beans of my desolation.
开不完 春柳春花满画楼 Still blooming flowers I see outside my window growing.
睡不稳 纱窗风雨黄昏后 Still awake in the dark I hear the wind a-blowing.
忘不了 新愁与旧愁 Still oh still I can't forget those old hopes and fears.
咽不下 玉粒金波噎满喉 Still can't swallow food and drink, ‘cos I'm choked with tears.
照不尽 镜里花容瘦 Mirror, mirror on the wall: Do I look so thin and pale?
展不开眉头 This long night how shall I get through?
捱不明更漏 This long night how shall I get through?
展不开眉头 This long night how shall I get through?
李安庭你认不认识 Do you know Li Antian?
认识 Uh...
大学同学 We were at college together
这上面为什么没写啊 Then why didn't you write that down?
他没有来台湾 毕业以后就没有联络 He didn't come to Taiwan, we lost contact
没来台湾 Didn't come to Taiwan...
梁晋诚你认不认识 Do you know Liang Jincheng?
梁...晋诚 Liang... Jincheng
好像没听过 I don't think I know the name
你再想想看 确定不认识 Think carefully, you're sure you don't know him?
应该不认识 I don't think so
你想清楚喔 Think again, carefully
28年7月你在上海 In July 1939...
进会计单位的时候 You joined the Accounts Unit in Shanghai
前任和你交接的职员 And your predecessor was...
喔 梁先生 Oh... Mr Liang
矮矮胖胖的 戴个金丝边眼镜的 Short chubby guy with gold-rimmed glasses
你记得嘛 为什么不写呢 You do remember! Why didn't you write it down?
我并没有骗你 I wasn't lying!
我们工作这么辛苦 就是为了了解真相 We work very hard here to get at the whole truth
对我们来说 你知道的事情不讲 When you leave out something you know...
就等于是说谎 ...it's the same as lying
赵念如 认不认识 Zhao Nianlu, know him?
- 认识 - 升逢时 - No - Sun Fengshi?
- 不认识 - 郭利安呢 - No - Guo Li'an?
认识 Yes
石俊州认不认识 Do you know Shi Junzhou?
石俊州 Shi Junzhou...
认识 Yes
你怎么认识他 How could you know him?
他是我同事的朋友 He was my colleague's friend
刚来台湾的时候 When we got to Taiwan...
很便宜的跟他买了一部旧的脚踏车 ...I bought an old bike from him, real cheap
小孩子上学要用的 I needed it to take the kids to school
只见过那么一次 Met him only that once
好像是干记者的 He was a reporter or something
因为他的名字比较特别 所以我有点印象 His name is kind of odd, so I remember him
就这样 That's all?
是 Yes
怎么通通都没写啊 Then why didn't you write it down?
是哪个同事介绍的 Whose friend was he?
曾先生 Mr Zeng
曾鸿元 Zeng Hongyuan
哪个鸿哪一个元 Which "Hong" and which "Yuan"?
三点水江鸟 The "Hong" written with "river" and "bird"...
你跟你太太29年5月23号 You and your wife married secretly...
在上海秘密结婚的 ...in Shanghai on May 23rd, 1940
我们有请客有证人 We had witnesses and a dinner party
没写结婚证书就是秘密结婚 It's considered 'secret' because there was no certificate
我们在市政府有登记 But we did register it at City Hall
而且我那时候 And we...
你跟你太太结婚是不是夏老师介绍的 Did Professor Xia introduce you to your wife?
不是不是 我们是在舞会上认识的 No, we met at a dance
31年6月底 In late June, 1942
大嫂在光明小学教书教得好好的 Your wife was teaching at Guangming Elementary School
为什么要辞职呢 Why did she resign?
因为我的大女儿出生了 Because my eldest daughter was born
我的薪水那时候还够用 My salary was enough at the time...
我觉得太太在家里面带小孩比较好 I thought it was better for her...
所以我就… ...to raise the baby
只是这个原因 That's the only reason?
这里写大嫂十一岁到上海 You say she moved to Shanghai at the age of eleven...
投靠他舅舅 ...to stay with her mother's brother
应该是他的大姨父吧 Shouldn't that be her father's brother-in-law?
好像 Well, I...
我看你是不是灵感不够 I can see you're in low spirits
很多事情还记不起来 Lots of things you haven't remembered
不要急 我们有的是时间 Don't worry, we have all the time in the world
你长的真快 吸气 You grow so fast! Hold your breath
今天回来的时候 不要忘了把裙子拿来 I'll let it out for you when you get back, remind me
我帮你改一下 Remember to remind me
不要忘啰 Don't forget!
你老头怎么样 What's happened to your old man?
什么怎么样 What do you mean?
你那天回去呀 That night, after the fight...
你老头有没有 ...did he notice anything when you got home?
没有 他和我老母去看电影了 No, he went out to a movie with my mother
你老姊真够意思耶 Wow, your sister is so great!
谢啦 Thanks
走开 走开 Move...
今晚你寂寞吗 Are you lonesome tonight,
今夜你在想我吗 Do you miss me tonight?
我们分开你… Are you sorry...
我看那把刀八成是她的 That picture was with the dagger in the ceiling
说不定是用那把小刀殉情自杀的 Bet she used it for a love-suicide!
哎哟 不要再看了啦 Stop staring at it!
喜欢的话送给你带回去慢慢看啦 If you like it, you can have it
我去找过马车耶 Hey, I talked to Horsecart
你去找他干嘛 About what?
报我是你的哥们啊 I told him we're 'brothers'
这小子不错耶 He'll help us
站好啊 Stand up straight!
我说事情不要让我讲两次啦 Don't make me repeat myself
知道吗 Do I make myself clear?
他们都不在 They're not here
我知道你会来 I knew you'd be here
你上次对我说的 What you told me last time...
都是真的吗 Did you really mean it?
你一定不能骗我 I hope it was true
我会受不了的 I couldn't bear it if it wasn't
要不要翘课 又是礼拜六了 Want to skip class? It's Saturday again
不要了 以后我们有的是时间 No, we have all the time in the world
花落水流 Flowers fall, water flow
春去无踪 Spring has passed
只剩下遍地醉… Only the drunks left alone
打针啊 到那边去啊 Want your shot? Go over there
来 道个歉 Come on, apologize
来啊 Come on!
马的 不听话 Damn it, speak up!
要我来硬的是不是 You want me to use force?
操你妈的B Motherfucker!
这样可以了吧 Will that do?
算了算了 没事了 Forget it, it doesn't matter
没那么便宜 No chance!
妈的以后不要那么屌 Just watch your step from now on!
哇操 那么得意 Fuck, what's amusing you?
介绍 Fix me up with Airplane!
小猫王也要 Cat is cuter
飞机 飞机啦 No, Airplane!
- 小猫王也可以 - 是不是啊？ - Kitten King is also fine. - Is it?
别忘了介绍飞机啊 Don't forget to introduce the plane
我也要一个喔 I want one too
小猫王也可以 Kitten King can also
小猫王也可以啊 Kitten King is also ok
不要一直叫啦 Don't keep shouting
想想就好啦 给你啦 Just think about it, here you are
小猫王也可以 Kitten King can also
刚刚你那个防守的时候 You need to defend…
一定要还要再强一点 ...more aggressively
要堵着他不要让他过来 Block him, don't let him get past
好 下一组 Okay, next pair
防守的时候 手还是应该要张开 Spread your arms in defense
好 开始 Okay, go!
欸 你防守的时候 You must spread your arms
手一定要张开 张大一点 In defense as wider as much
汪国正是你什么人 What's your relationship with Wang Guozheng?
汪狗 Brother Wang...
同学嘛 Classmate
汪狗 Brother Wang?
你们是不是常来往 You two are quite close, then?
还...还好 Not that close
偶而同学聚聚什么 就这样子 I see him once in a while, at class reunions
来 Here...
还要我写 You want me to rewrite it again?
天亮以前 Before daybeak
我会回来 I'll be back for it
快了快了 马上就写好了 I'm almost done
再给我一点时间 Give me a little more time
好了好了 可以走了 All right, you can go
快点 Hurry up
快一点啊 Get a move on
扣子不见了 The button fell off
大姊不是才帮你改过的吗 Didn't your sister just mend it for you?
对啊 Yes
三军一国一鞠躬 Three troops, one country, one bow,
祝我们中华民国国运昌隆 Long live and prosperity to Republic of China
我嘱咐三军将士们 打一仗 胜仗 严…以大 I wish generals and soldiers win every battles
我嘱咐宗教的工友们 I wish government officials and teachers...
一年四季都包身 ...get promotions every year
我嘱咐商界朋友们 生意兴隆通四海 I wish business is booming for every businessmen.
万里通透一血滴 A thousand drops of blood.
我恭喜鱼 我大赏 万里通透 花残 I congratulate the fish, I am rewarded.
你买飞机 我买虫 查一查 You buy planes, I buy insects, check.
万里通透实在多 Thousands of miles are transparent.
家里面得有一张一个 There must be one in the house.
一盖洋房两高地 六毫… One bungalow with two heights, six cents...
金老师 Mrs Zhang...
有...有没有别针 Do... you have safety pins?
你走吧 不要迟到了 You should go, you'll be late
衬衫有没有帮我烫 Is there a shirt ironed?
我该去上班了 I should go to work
这样也好啦 It's better this way
局里那些工作转给别人做 Someone at the Bureau is doing some of my work
我也省得麻烦 Less work for me means less trouble
会不会和你上次被整有关啊 That must be related to your arrest
没有证据的事情 There's no proof of that
不要乱说 Don't talk nonsense
你怎么这么笨嘛 How stupid can you be?
你不是还说 Didn't you say they wanted you to incriminate...
他们放你出来的时候 提过汪狗的嘛 ...Brother Wang before they released you?
我们还一直以为是他在给我们想办法 And we thought he was trying to help us!
我看啊 I get it
一开始就是汪狗想要跟你划清界限 Brother Wang was actually distancing himself from you
然后他们可以为所欲为 Because you're too honest to cover for him
你怎么会有这种想法 What kind of crazy idea is that?
你还说我在里面的时候 While I was being held...
你去找过汪狗 ...didn't you turn to Brother Wang?
他还想尽办法在帮忙嘛 Didn't he do his best to help?
如果他早就计划好了 He might be behind the whole thing!
这点样子还装不出来呀 Maybe he only pretended to help
给你升个什么官啊 And that promotion he got for you?
我看啊 I know...
你们这些女人 You women!
根本不了解我们男人之间的交情 You know nothing about male friendship!
整天只会猜来猜去 有什么用 Aside from being suspicious, what are you good for?
我已经够辛苦了 It's been very hard for us both
我只剩下你跟几个孩子 You and the kids are all I have left
不要再吓我了 Please don't frighten me any more
以后全靠我们自己了 All we have is each other
只要你不怕 我什么都不怕 If you're not afraid, I won't be either
附中… 加油… Go! Go! HSNU!
建中… 加油… Go! Go! CKHS!
小虎啊 什么事啊 What is it, Tiger?
小虎 Tiger...
到底什么事嘛小虎 Come on, speak up
小虎 Tiger...
我还是觉得你应该去看看他的 You should at least talk to him
你是怕他会来报复吗 Are you worried he'll fight back?
不会的啦 He won't
这件事情已经过了 It's all over!
你不要再讲了好不好 Can you stop talking about it?
怎么从来都没有听你讲过他 How come you never told me about him?
有什么好讲的 What about him?
很多人都想追我 Many boys get ideas about me
你不是也听了很多吗 Haven't you heard enough already?
像小医生就对我有意思 Take the young doctor, for example
你看不出来吗 Can't you tell?
现在我讲的这些 你会有什么感觉呢 How do you feel when I talk about him?
可是 你难道不能不理他们吗 Can't you just ignore them all?
你不能叫每一个人都跟你一样 You can't go around telling everyone...
到处得罪人啊 ...to do what you think is right
你这样会被别人瞧不起的 People will look down on you
你是说你会瞧不起我 Will you look down on me?
谁 什么人 Who? Who's there?
老二 四儿 起来 Two, Four, get up!
有贼 快一点 Quick, there's a thief!
老二 快起来 Two, get up quickly!
快点 Quick!
老二 老二 Two, Two!
看大门有没有被打开 快点 See if the front door's been opened! Hurry!
大门关得好好的啦 The front door's okay
你看清楚了没有 Are you sure?
看清楚了 Yes
老二带这个 Two, take this...
躲起来躲哪去啦 He's hiding
跑到外面去了 Hiding outside
不可能啦 No way...
上楼梯了 上楼梯了 快去 Check the roof! Quick!
老二拿手电筒啦 Two, bring the flashlight
- 快啦 - 在哪里啊 - Quick! - Where is it?
快一点 Quick!
- 在哪里啊 - 厨房这里 - Where is it? - In the kitchen drawer
快一点嘛 Quick!
找不到啦 I can't find it
我都跟你说了 乌漆抹黑的怎么不开灯啊 I told you Turn on the lights!
你安静点 Calm down!
吵死了啦 人家在睡觉耶 What's all the noise? I'm sleeping!
躲在这里面 躲在床下 He must be hiding under the bed!
床下… Under the bed...
我明明看到有一个人 刚刚还在这边的 I saw someone standing there, then he vanished
一下子就不见了 I saw him right here!
怎么可能呢？ It's impossible
我明明看见在这里的 I saw someone there
怎么会跑掉嘛 How could he vanish like that?
不可能 不可能跑掉 It's impossible to vanish like that
应该没有问题 Everything is under control
让她多睡一下 Leave her resting for a while
这次呢 还好送来的早 Luckily you rushed her here in time
我不是告诉过她 不要靠近煤烟吗 Didn't I warn her about charcoal smoke?
茶花 The camellia...
自古以来我们中国人都很喜欢 We Chinese have loved this flower since ancient times
因为它很贵气 又很高雅 It's such a noble, heroic flower
我这些小孩子小时候 常常来这捡花 When they were young, my kids played around it
我想你阿公过世很久了 This reminds me of your grandfather
我每次看到山茶花 Every time I see this camellia...
我就想到你阿公 ...it brings him to mind
那个女孩子是谁 Who is that young woman?
你说香莉啊 You mean Xiangli?
我们九月份要结婚了 We're getting married in September
我不喜欢她 她好奇怪 I don't like her, she's strange
你们之间没有感情 There's no love between you
她不适合你 She's not for you
这种事 你们小孩子是不懂的 You kids don't understand such things
你不想跟我说就算了 You don't have to tell me anything you don't want to
你怎么晓得我不懂 Why do you think I don't understand?
感情的事情不是开玩笑的 Affairs of the heart aren't fun and games
很多人都说他们爱我 Many people say they love me
可是 But...
一碰到麻烦事 就都逃的远远的 When there's any trouble, they all run away
有这种困扰的话 你一定要告诉我 If you have troubles, you have to tell me about them
我才能够帮助你 Then I can help you
我不会告诉你的 I won't tell you
你的事又不会告诉我 对不对 Like you won't tell me yours, right?
对了 不要担心你妈妈的医药费 Don't worry about your mother's medical bills
这么熟了 帮这个忙是应该的 Such things don't matter between close friends
你还是不想跟我讲吗 You still don't want to tell me?
张震 Zhang Zhen
你过来一下 Come here for a moment
我的出发点也是为你们自己好 I'm saying this for your own good
我不是爱管闲事 I don't mean to be nosy...
实在是你们这年龄谈恋爱 ...but if you have a love affair at your age...
应该有一个正确的引导 ...you need correct guidance
耍流氓啊 A hooligan, eh?
没大没小的 跟医生讲话站好 Stand up straight when the doctor talks to you!
操你妈的B Motherfucking bitch!
你什么玩意啊 What are you?
警备总部啊 The secret police?
讲什么 你讲什么 What? What did you say?
你再讲一遍你刚刚说什么 你说什么 Say it again! What did you just say? What did you just say?
我说你警备总部啊 I said you're like the secret police
前面那句话 No, before that
你前面那一句话说什么 The sentence before you said that
你说我妈的什么 What did you say about my mother?
你说什么 你再说一遍试试看 What did you just say? Say it again!
你妈的B啊 Motherfucking bitch!
干什么 What's going on?
什么事啊 What's this about?
你看看你们教的这些学生 Just look at your student!
每个像流氓一样 They're like hooligans, all of them!
开口骂脏话 还想打人呢 Foul-mouthed, insolent
年纪轻轻的乱交女朋友 Young, but already dating girls
乱搞男女关系 Getting into sexual relationships!
关你屁事 It's none of your business!
张震 Zhang Zhen!
给我出去 到训导处去 Get out! Go to the Conduct Office!
去就去 怎么样 I'm going! So what?
上次还说我们办什么教育 Last time you had some harsh words about us
你自己的家教呢 What about your own parental guidance?
满嘴的脏话 Yes, he used foul language
连我听了都难为情 I was embarrassed myself
请喝茶 Have some tea
你们做父母的这点都做不到 You parents need to do your job better!
还怪我们教坏你们小孩 But you blame everything on us
什么玩意嘛 Some nerve!
请你们再给他一次机会 Please give him another chance
来不及啰 Too late for that
现在变成这个样子 We've now reached this point
我们要是再不处理的话 If we don't punish him properly...
你们不是又要认为 我们误人子弟吗 ...won't you blame us again for not doing our job?
这种事情啊 我们实在是担待不起 I wouldn't want to be blamed for that
都是我的疏忽 I've been negligent
小孩子一时冲动 Kids sometimes lose their heads
这次请你们原谅一下 Please let him off just this once
现在如果要记一个大过的话 If he gets another major demerit...
可能就升不了班了 ...he won't make it into the next grade
我想这样子对他讲啊 也不太公平嘛 That would be just too unfair on him
不公平 Unfair...
你上次不是也认为我们不太公平吗 Didn't you think we were unfair last time?
说什么记过就记过 你们不怕我们记过 Didn't you say you didn't care about the demerits?
这次怎么怕了呢 But this time you do?
说的也是没有错嘛 I'm not blaming anyone
大家一样吃公家饭 We all work for the same government
你有什么好神气的 What makes you different?
张先生买馒头吧 Mr Zhang, buy some buns!
怎么的 心情不好啊 What's wrong? In a bad mood?
没有问题的啦 Don't worry about it!
睡一觉太阳出来就好了 Get some rest! The sun will rise again tomorrow!
活人总不能给屁憋死吧 你说对不对 A little setback never killed anyone, right?
包子 馒头 Buns!
爸 Dad...
正好退学就退学嘛 Don't worry, getting expelled is not that bad
暑假反而可以考插班 Now I can take the transfer exam this summer
我一定帮你考上日间部 I'll get into Day School for you, for sure
爸 你不用担心我 Dad, don't worry about me
其实你说的话我都记得 I'll remember everything you've said
我一定会听你的话的 I've always trusted you
你上次不是在这里跟我讲说 I remember that time when you told me...
要相信自己的未来 ...that our future is determined...
可以用自己的努力来决定的吗 ...by the hard work we put into it
我今天会用球棒打他 I hit him with the baseball bat today...
也是他太过分啦 ...because he went too far
跟上次你 Like last time
如果我把烟戒掉 每个月省下来的烟钱 If I quit smoking, the money I save every month...
就可以分期付款 帮你买副眼镜 ...will be enough to buy you glasses by instalments
那下次我们什么时候见面 So when will we next meet?
等我考完 就来找你 Wait till I've taken the transfer exam
你可以来学校找我啊 You can always come see me at school
我下回进学校大门 Next time I go through that school gate...
就是日间部开学的时候 ...it'll be as a Day School pupil
好像上次哈尼说 Sounds just like Honey when he said...
要回台南一样 ...he was going back to Tainan
你不高兴了 You're not happy?
这样我会担心的 I worry about you
别笨了 你好好念书 Don't be silly, study hard
我只想帮你打气 I'll be with you all the way
那我们今天不要去了好不好 So let's not go today, okay?
我们家都准备好了 They've already prepared
而且小猫 飞机都被请 And Cat and Airplane are both invited
真是的 佣人走了 I'm sorry, our servant has quit
没有招呼你们 不好意思啊 Sorry we're not looking after you better!
我们自己会来啦 你不用管嘛 We can help ourselves, don't worry
这是你们同学啊 长得真漂亮 Is this your schoolmate? She's really pretty
我那时候怀他的时候就想生个女儿 When I was carrying him, I wanted a girl
你看 现在都这么大了 See how big he's grown!
你去忙你的吧 There you go again!
你啊 脚放下来 You! Take your feet off the table!
还有其他几个同学呢 Where are your other classmates?
距离多少 What's its range?
差不多七百码 Around 700 yards
有多少人 How many men?
一个排 One platoon
打不到 太远了 Too far, it won't reach
用我这支啦 Use mine
好 我掩护你 Okay, I'll give you cover
糟糕 他们有坦克车耶 Shit, they've got tanks!
没关系 我们有手榴弹 That's okay, we got grenades
什么人 口令 Who goes there? Halt!
报告 女匪干一名 Commie woman!
把手举起来 Hands up!
你们在干什么啊 What are you doing?
这个你不懂啦 A girl wouldn't get it
走开 走开 还乱摸 Keep back! Don't touch!
来这儿 就开心点好不好 Lighten up a bit, will you?
连哥儿们这点好意都没用啊 I've done my best to cheer you up!
被退学有什么了不起的啊 Getting thrown out of schol is no big deal
自己的MISS也不招呼一下 You're not even looking after your own girlfriend!
那个是摆底下 倒数第一个 Put it at the bottom, at the last
编号二嘛 No. 2, right?
稍微要记着喔 每次看着的话 Try to remember and take notes
- 记起来了的话… - 这个好记了 登记了 - If you remembered... -It's easy this one
- 你等一下喔 - 好 - Please wait a moment - OK
翻慢一点没有关系 Turn pages slowly then
看看漏页的情况 check if there are misisng pages
提醒他们一下 如果过期的话… What if it is expired, remind them...
这个 这本书啊… This, this book...
这样下去啊 It's not gone well
你爸爸在公家单位已经很难翻身了 Your father's career is doomed because of it
夏老师这个事情啊 The relationship with Professor Xia...
倒是你们几个小孩满争气的 Still, I'm proud of all my children
尤其是四儿 我倒很放心 Especially Four, I'm so relieved
被学校退了学 反而看了说 Seeing him work so hard to regain his honor...
他非要争回这口气 ...in these very difficult times
妈 Ma...
我想毕业以后先做几年事 然后再出国 After graduating, I'll take a job before going abroad
不要不要 奖学金来了就出去 No, go as soon as you get the scholarship
还等什么 Why wait?
可是老二马上就要毕业啦 Number Two is going to college
还有四儿跟小妹 And there's sister and Four to think of too
家里的负担我会不放心嘛 That's too much of a burden for you
这么久都撑过来了 We've survived this long
以后你到美国出了头 再担这个心也不晚啊 Don't worry about us until you've made it in America
来 四斤米 Four
胖叔 Uncle Fat...
不好意思 今天这个先记一下 Sorry, but can it go on credit today?
客气什么啊 Of course it can
不过我要插个嘴 If you don't mind me saying...
很多人以为我是个好管闲事的人 Many people think I'm too nosy
其实我跟你先生个性还满像的 But I have a lot of respect for your husband
胖叔啊 今天有没有皮蛋 Uncle Fat, do you have preserved eggs today?
在那儿啊 Over there
上回你们家老四救了我一命 Your family's Four saved my life
既然我现在能够帮得上忙 If you don't mind…
你就不要跟我客气 …I think it's my turn to help you
那个刘老板呐 是个本省人 This Boss Liu is a native Taiwanese
人很老实 A very honest man
现在在发展青果外销 He's building a fruit export business
很需要有学问 有真本事的人 He needs someone with formal education as a partner
一开始啊 薪水可能不多 The starting salary may not be much
可是只要好好的做 But if you work hard…
没有人会来找你麻烦的 ...you'll be your own boss
过几天他倒了怎么办 What if goes bankrupt before you know it?
谈谈看 了解一下嘛 Talk to him first, feel each other out
面都没见过 怎么知道人家不可靠呢 How can you doubt someone you've never met?
我已经在公家机关做了这么久 I've worked for the government all my life
生活有保障 又安定 Stable and secure, I'm used to it
你觉得我们现在生活很有保障 很安定啊 You really think we're stable and secure now?
银幕杂志
你晚来一天就听不到了 我就寄走啰 If you hadn't come over to hear it, I'd have mailed it
小茂啊 怎么没有帮张震拿拖鞋啊 Cat, did you give your friend some slippers?
今晚你寂寞吗 Are you lonesome tonight
今夜你在想我吗 Do you miss me tonight
我们分开你… Are you sorry we drifted...
我刚出去干嘛啊 What was I looking for just then?
你怎么把它关掉了 Why d'you turn it off?
难听死了 还寄给谁啊 Sounds terrible! Who are you mailing it to?
你别管啦 以后你就知道了 Tell you later
…难过吗 ...apart
学校最近怎么样 好不好 How are things at school? Going well?
好啊还不是一样 有什么不好的 No better, no worse
你有没有碰到小明 Have you seen Ming lately?
有啦 小明好好的啦 Yeah, she's fine
你专心读书啦 You think about your books
有事我跟飞机会帮你罩啦 Airplane and I will look out for her
那把椅子还放在客厅里吗 Do the chairs in your parlour
空着还是有人坐着 Seem empty and bard
你是否常常望向家门 Do you gaze at your door step
并且… And...
张琼啊 快点过来帮忙 Qiong, come give me a hand
胖叔他们七点钟就要到了 Uncle Fat's family are coming at 7
先把桌子收一下 Clear the table for me
四儿呢 Where's Four?
我让他看电影去了 I sent him to a movie
滑头 早八百年就没冒出来过了 Sly? He hasn't shown up for ages!
这小子自从上次在我这 被那条坦克砍啊 Since that boy escaped getting cut down with the rest...
就很久没露面了 ...he hasn't ever shown his face around here
他老头为了他啊 还丢官了嘞 His old man got fired because of him
现在对面中山堂啊 偶尔开开动员月会 And the concert hall's been closed for months
什么人也不借 Completely off-limits!
最倒楣的还是我 Nobody's been hit harder than me
妈的 谁还敢来泡我这个冰店啊 My business has gone right down the tube
死皮条还有事没事给我过来晃 The damn cops patrol around here all the time
怎么这么早就打烊啦 Closing up this early?
哇操 说这小子还真来了 Fuck me, look who's here!
四儿 Four...
小翠说 常碰到你在图书馆K书 Jade says she sees you at the library
怎么 你也会被退学 They kicked you out of school too?
我看你变了不少 You seem a lot different
脚拿起来 Move!
以前真的是太过分了 I was too much back then
每天神经兮兮的 Always so uptight!
现在想起来都觉得好笑 Seems laughable now
以前的事 别放在心上好吧 But don't get hung up on the past, okay?
我实在是很不好意思 I feel embarrassed
别这样子嘛 都是我的错 Come on, I know it was my fault
算了啦 Forget it, okay?
你要考什么学校啊 Which school are you aiming for?
插班 插日间部 Day School, through the transfer exam
有种 Ballsy!
我这块料啊 就看夜校收不收我了 Punks like me are only good for night school
以前打打杀杀的 We were at daggers drawn...
现在我们同病相怜了 Now we're in the same boat!
连泡MISS的命运都一样 Even our fates with girlfriends are similar
怎么讲 What do you mean?
小马 That Ma...
够狠了 No shame
我看你大概跟我一样 I figured you'd be like me
懒得跟他多计较了 Holding no grudge against him
偷偷泡走了小翠 He stole Jade from me...
现在又在泡小明 And now he's fooling around with Mng
什么时候报名啊 When is your exam?
我的英文数学最糗 My English and Math are the pits
四儿 Four!
没事多联络吧 Let's stay in touch
干什么干什么 你想死啊 What the hell was that about?
妈的个Ｂ 你还想闹 Asshole! Wanna wreck the joint?
找老娘麻烦 小心我叫皮条来削你 Mess with me and I'll call the cops!
- 妈的 混蛋东西王八蛋 - 好了 算了 - What kind of bastard are you? - Ok, it's fine Okay, forget it, forget it.
操你妈的B嘞 要你管 Fuck your mother, I want you to control
你找谁啊 Who are you looking for?
小马在不在 Is Xiao Ma in?
你等一下啊 Wait here a moment
叫什么名字啊 What's your name?
小四儿 Four
操 这么久没来啦 Shit, it's been a long time!
现在在搞什么啊 What've you been up to?
你现在在搞什么啊 That's what I want to ask you
我 我还会搞什么啊 Me? Same as ever
妈的 你知不知道小明现在住在我这里耶 Hey, did you know Ming is now living here?
记不记得上次你们来我家 Remember that time I invited you all over?
我家佣人走啦 Our maid had just quit
后来小明来找我老母 Ming asked my mother...
问她妈可不可以来我家做 ...if her mother could work here
我老母很喜欢她 My mother really likes her
一口就答应了 So she gave her mother the job
小明不错耶 Ming's not bad
她在啊 你要不要进来坐 She's inside, you want to come in?
你现在跟她怎么样 What's going on between you?
什么怎么样 What do you mean?
妈的 MISS嘛就是这么回事啊 Fuck, the same old shit about a girl!
给她吃好的穿好的 鬼混一下 Dress 'em nice, feed 'em nice, fool around a bit...
还能怎么样啊 What else is there to it?
你好像不太高兴的样子 You don't look too happy
哥儿们不要为了一个MISS就这么不开心的 Don't let a girl come between us, buddy!
不会啦 It's okay
她跟你混在一起的时候 When you fool around with her...
是不是常跟你讲哈尼的事 ...does she talk much about Honey?
说你不给她安全感 Does she say you don't give her security?
怎么啦 What's wrong with you?
你又不是那种会被MISS Surely you're not letting a girl...
搞的神魂颠倒的驴蛋 ...get you all screwed up?
进来啦 放两枪再走啦 Come in, let's shoot a few rounds
没事啦 我要去看电影 Never mind, I'm on my way to a movie
喂 Hey...
身上有没有琅啊 Got any money on you?
有一点 A little
有多少 How much?
你要挡多少 How much you need?
算了算了 Never mind, forget it
别三心两意了 Don't be hesitant
吃个饭 你就当交个朋友嘛 Think of it like having dinner with a friend
放轻松一点 Be relaxed
张娟 手表还给我啊 Juan, I need my watch!
我没拿 我放回去了啊 I put it back
那怎么不在这里咧 But it's not here
胖叔来啰 Uncle Fat is here
不带我去 Why I can not go with you...
那边的人你不认识的 去了不好玩啊 You don't know them, you will get bored.
我要去嘛 I want to come
乖 妈回来给你带泡泡糖啊 I'll bring you bubble-gum if you're good
又是泡泡糖 Who wants that?
姊 今天煮几碗米啊 Sis, how many for dinner tonight?
四儿去图书馆K书 晚上才会回来 Four's studying at the library, he could be back
哥呢 And Number Two?
老二我就不知道了 I don't know
最近他好像胃口不错 He's always very hungry these days
怎么啦 What's wrong?
这个要进来一点 First move like this
然后这个进来 Then move like this
这个从后面出来 Move from your back
妈一出门你就在外面野喔 Whenever Ma goes out, you're outside
还不回来吃饭 Come in and have your supper!
等一下嘛 人家不饿 In a while, I'm not hungry now
你不想活了你 Happy to waste away?
来了啦 I'm coming
你干手表干成习惯了 You make stealing the watch a habit?
什么 我没有拿啊 What? I haven't taken it
这次被老妈发现了 我看你怎么办啦你 She noticed! What are you going to do?
干什么嘛 What's going on?
大人讲话 小孩子不要偷听 Grown-ups are talking, stay out of it!
这么凶 You're so mean
你去哪里啊你 Where are you going?
怎么样 What's going on?
爸爸妈妈在吗? Are your parents in?
吃晚饭去了 They've gone out to dinner
老爷子在干什么 What's up with your father?
没事情 Nothing
很久没见到你们了 还好吗 How are things? It's been a while since I last saw you
我进来坐坐 I'll sit for a while
怎么样 烟灰缸都到哪里去了 Where are all the ashtrays?
爸戒烟了 Dad quit smoking
这个东西还有在用嘛 Still using this old thing?
坏掉了嘛 It's useless!
买这部机器的时候啊 是我带你爸爸去的 You know, I took your dad to buy this radio
在上海永安公司 At the Wing On Department Store in Shanghai
你妈那时候年纪 还没有你大呢 Your mother wasn't even your age back then
这种没用的东西早就可以丢掉了 Useless junk like this should be thrown away
你怎么会来教堂图书馆读书啊 What took you to the church library?
我二姊告诉我的 你呢 My sister told me about it... You?
该玩的时候就玩啊 I play when it's time to play
该读书的时候我还是读书啊 And study when it's time to study
你二姊就是张琼啊 So Zhang Qiong is your sister?
她很虔诚哦 She's very religious
以前我在唱诗班的时候就认识她 I was once in the church choir with her
看完电影以后我们干嘛 What'll we do after the movie?
我们去听歌 A place with music?
不要啦 花那么多钱干什么 No, that'll cost too much
你想学小马啊 笨蛋 You want to be like Xiao Ma? That's stupid!
你不是不玩了 Didn't you quit?
一杆三百怎么样 300 per game?
穷怕啦 Shit, you're that broke?
你要把握机会呀 This is a real opportunity
我觉得这个刘老板 挺不错的 I thought Mr Liu was pretty impressive
实实在在 Straightforward, honest...
别三心两意了 Don't hesitate any longer
爸 汪伯伯来过了 Dad, Wang's been here
忘了给你买泡泡糖了 I forgot your bubble-gum
妈忘记买了 下次记得 I'll make it up to you next time
怎么这么不开心啊 Why do you look so unhappy?
大姊骂我 Sister scolded me
大姊骂你啊 那一定是你不乖啰 She did? Because you weren't good?
不是 No
那又为怎么啦 Then why did she do that?
老二呢 Number Two!
出去了 He went out
去了哪里啊 Where?
小鬼 Little devil!
什么都不会 就会告状 You're just a snitch!
昨天晚上我去找滑头 I saw Sly last night
他整个人都变了 He's totally changed
人还是会变的 So people do change
我得到一种很安慰的感觉 That made me feel better, somehow consoled
讲这些干嘛啊 What are you on about?
小翠 Jade...
我们可以好好的在一起吗 Can we be close to each other?
我也许可以带给你一种 Maybe I can help with your troubles
安慰的感觉 Console you
你是不是也有这种感觉 Don't you sometimes need that mellow feeling?
你很认真耶 You're so serious!
你不是一直都有一点瞧不起我吗 Didn't you look down on me before?
其实 Actually...
你是不是现在很想改变我 You seem eager to change me now
你想把我当生物实验课啊 Am I like a biology specimen to you?
你好像有很多大道理耶 You seem very thoughtful about things
我这样子天天都很自在 而你呢 I'm happy the way I am, but are you?
如果我不改呢 What if I don't change?
如果我不照你的想法去做 What if I can't adjust to your ideas?
你是不是就不理我了 Will you still take me as I am?
你好自私耶 你凭什么啊 You're so selfish! Who do you think you are?
小翠 我没有恶意 Jade, I didn't mean any harm
对了 我倒是要谢谢你 Sure, and thanks for those rumors...
上次让我想通了 ...you started about me before
上次 什么上次啊 When? What rumors?
你是不是在装傻啊 Are you playing dumb?
那一次 滑头在国校被二一七堵的时候 Remember when Sly was rescued from the 217s?
你真的没看清楚 Did you really not see...
跟他在一起的女孩子是小明吗 ...that it was Ming he was with?
滑头这个孬货 怕哈尼回来找他算帐 Sly was scared that Honey would find out
硬要我承认那个女孩子是我 So Sly made me tell everyone it was me
那时候我还真笨 Back then I was so stupid
你怎么不去跟小明讲这些大道理 Why don't you lecture Ming with your philosophy?
我差她 差的远咧 Compared to her, I'm nothing!
没出息 不要脸 Good for nothing! Shameless!
还不快点给爸爸认错 Tell your father you're sorry
没出息 不要脸 Good for nothing! Shameless!
好啦 老爸 Dad, that's enough
- 没…不要脸 - 好啦 - Shameless! - Alright!
不要跑 Don't move
够了啦 爸爸 That's enough, Dad!
不要脸 Shameless!
够了啦 爸爸 That's enough, Dad!
够了啦 Enough!
- 没出息 不要脸 - 还不快点跟爸爸认错？ - Good for nothing! - Hurry up and admit your mistake?
- 还不快点跟爸爸认错？ - 够了 - Hurry up and admit your mistake? - Enough.
不要打了啦 Stop hitting him!
- 不要脸 - 不要打了啦 - Shameless! - Stop it!
- 爸 不要打了啦 - 不要脸，没… - Dad, stop it! - Shameless!
爸 不要打了啦 Dad, stop it!
不要脸 Shameless!
不要打了啦 Stop it!
不要再打了啦 Stop it!
爸 不要打了啦 Dad, stop it!
- 不要再打了啦 - 爸爸！ - Stop it! - Dad
不要脸！ Shameless!
该死的！ Damn!
爸 不要再打了… Stop it!
爸，不要打了啦 Stop it!
不要脸的东西！ Dad, stop it!
你还是晚一点再回来吧 You'd better not go inside
爸爸妈妈以为你还在图书馆K书 They think you're still studying in the library
如果他们知道手表是你拿的 If they find out you took the watch...
他们会更伤心 ...they'll be even more heartbroken
不知道哥从哪里弄来一大堆钱 Your brother somehow came up with a lot of cash
本来他想帮你把表赎回来的 He was going to buy back the watch
可是一回家就被妈搜出来了 But mother found the money before he could
你不要感到孤单 Don't feel alone
我一直在关心你 I'll always be with you
不要再怀疑我 Please trust me
让神带给你力量 好不好 Letting God in will give you strength, all right?
只是… But...
有太多倒楣的人 There's too much suffering
太多不公平的事了 Too much injustice
你是不是太跟别人计较 Aren't you being too narrow-minded?
你是不是经常只想到自己 Aren't you always thinking of yourself?
基督为了我们的罪 奉献了自己的生命 Jesus gave his life for our sins
连哥哥都可以为了袒护你 而替你接受惩罚 Brother took punishment for your wrong, Brother took punishment for your wrong
你要感激别人替你做的一切啊 You must be grateful for what others do for you
你又何曾替别人做过任何的奉献呢 Have you ever done anything for anyone?
你应该懂得这个道理 You must think this over carefully
哈尼也这么说过 Honey told me the same thing
谁 Who?
没有 Never mind
一个好朋友 A good friend
二姊 你有没有读过战争与和平 Sister, have you ever read 'War and Peace'?
明天我约你跟陈牧师聊一聊 好不好 You could talk this over with Reverend Chen tomorrow
怎么样 What's up?
我们的事还没了 We have unfinished business
什么事儿 What?
屁啦 不要再给我装 Shit, don't play dumb!
操你妈的B嘞 Motherfucker!
你为了一个MISS跟哥儿们翻脸啊 You let a girl come between us!
你什么玩意 What kind of buddy are you?
婆婆妈妈的跟个女人似的 Going on at me like some old lady!
不是说好好念书不泡MISS了吗 Didn't you say you were giving up girls for books?
现在又来啰哩啰嗦的 And now you keep bitching!
不够意思嘛 Some nerve!
哥儿们什么时候亏待过你 I've always treated you as my buddy
不要再哈拉 Shut up!
你不要再给我哈拉一个字 Shut up and listen
我懒得听你这种公子哥的大道理 I'm tired of hearing your buddy-boy theories
从今天起 只要让我知道 From this day on, I'm damn sure...
你还跟小明在一起一天 ...if you keep on hanging out with Ming...
我到学校堵你一天 ...I'll keep hassling you until you stop!
堵到你马戏 Even in school!
操你妈个B咧 You motherfucker!
我还把你这种糗蛋当哥儿们 I took you for my best friend!
他妈的 什么玩意啊 What the fuck are you playing at?
你跟我来这一套啊 Remember who you're messing with!
你想找死啊 小杂碎 You wanna die?
你他妈的有种就不要不敢来 You better not fucking chicken out now!
你来几次我扁你几次 Every time you show up, I'll trash you!
妈的 到处找你 Damn, I've looked all over for you
别这样啦 自己哥儿们 Don't worry, we're still buddies
不要这样子啦 看我的面子嘛 For my sake, don't be like this
来 我帮你约一下 Come on, I'll bring him to you
有事好好说嘛 Talk it over!
别这样子啦 Don't be like this
不要这样嘛 Please... don't be like this
难看啦 不要在这里啦 It looks bad! Not here, though...
你先去片厂等我 好不好 Wait for me at the film studio, okay?
让我跟他谈一下 我找他出来 I'll talk to him and bring him over
别这样啦 给个面子嘛 For my sake, give me face here
给哥儿们一个面子嘛 Give your buddy some face!
妈的 你今天先回去啦 Damn, we'd better leave it there for today
我明天帮你约啦 I'll try him again tomorrow
小马带他妈的长货到学校来了 Xiao Ma brought his long samurai sword to class
明天啦 明天一定帮你约啦 So, tomorrow... tomorrow for sure
你先回去啦 等大家气先消一下 Go home first, let everyone cool off a bit
给个面子啦 给个面子赶快回家啦 Give me face, go home for now
明天啦 明天一定帮你约啦 I'll get him here tomorrow for sure
一定喔 一定喔 For sure
我上课快来不及了 我先走啰 I'm late for class, I must go
你弟弟还没有来啊 Your brother's not here yet?
我来的时候 家里人说他已经来了 As I was coming, they said he was on his way
那 Well...
我看我们再等他半个小时好了 Let's give it another half-hour
对不起 陈牧师 I'm sorry, Reverend Chen
不会 It's fine
先这样 Excuse me...
喂 Hey...
上次跟你来的那个小女生 That girl you were with last time...
你可不可以帮我找她一下 Can you help me find her?
试完镜我们去找她 结果搬家啦 After we did the test, she moved house
你知不知道她现在住哪啊 You know where she is now?
她真好啊 She was really good
说哭就哭 说笑就笑 She cried and laughed to order!
可真自然耶 Very natural!
自然 你连真的假的都分不清楚 Natural? You can't tell real from fake!
拍什么电影 What kind of film can you make?
你知不知道你在拍什么玩意儿 Do you even know what you're doing?
王茂在学校啊 Cat is at school
没关系 我来跟他借本书 That's okay, I'm here to borrow a book
什么书啊 Which book?
没关系 我知道在那里 Never mind, I know where it is
他还没来拿车啊 How come his bike is still here?
平常都是他最早来拿的啊 He's usually the first one here
奇怪 Strange
四儿 Four!
小四儿 Four!
你怎么了 What's wrong?
你怎么跑到学校来了 What brought you to the school?
那是什么 What's that?
不要这样 那是什么 Don't be like this, what is that?
你是来堵小马的 告诉我是不是 You came here for Ma? Well, tell me!
不可以这样的 How can you do such a thing?
我不能让别人瞧不起你 I won't let anyone look down on you
你在说什么啊 What are you talking about?
你不是应该在家里好好读书的吗 Aren't you supposed to be studying at home?
小明 Ming...
你所有的事我都知道 I know everything about you
可是我不在乎啊 But I don't mind
因为只有我知道 Cos I'm the only one who knows
只有我能够帮助你 I'm the only one who can help you
我是你现在唯一的希望了 I'm the only hope you have now
就像以前哈尼一样 Like before you met Honey
这就是为什么你现在还一直忘不了哈尼 That's why you can't forget Honey
因为 Because...
现在我就是哈尼 Right now, I'm another Honey
你的意思是要帮助我 What you mean is...
来改变我 是不是 You can help me by changing me, right?
你怎么跟别人一样啊 Why are you like all the rest?
我看错你了 I got you wrong
你原来跟那些人都一样 You're just like the others
对我好 就是想要跟我交换 You're only nice to me...
我对你的感情 ...because you want me to be nice back
这样你就安心了是不是 And that makes you feel secure, right?
你太自私了 You're too selfish!
要改变我 You want to change me?
我就跟这个世界一样 I'm just like this world...
这个世界是不会变的 It won't change!
你以为你是谁？ Who do you think you are?
你没有出息啊你 You're hopeless!
不要脸 没有出息啊 Shameless and hopeless!
小明 Ming...
站起来啊 Get up
快点站起来啊 Quick, get up
用力站起来啊 Make an effort!
你不会死的 相信我 You won't die, believe me
快点嘛...快点站起来啊 Quick... get up
你可以办得到啊 You can do it
快点站起来啊 Stand up...
妳站起来啊 Stand up...
妳为什么不站起来 Why don't you stand up?
他在哪里 他在哪里 Where is he? Where is he?
我来找我弟弟的 I'm looking for my brother
你们一定抓错人了 You've got the wrong person
你们弄错了 You've made a mistake
- 怎么了？ - 刚才… - What's wrong? - Just a moment ago
刚才才被带进来 He was taken here
叫张震 His name is Zhang Zhen
他现在在哪里？ Where is he?
你们抓错人了 You've got the wrong person!
四儿呢 四儿呢 Where's Four? Where is he?
小姐不能进去 Miss, you can go up there!
就是那个 So that's the one
怎么不认识 New one on me
小子混哪里 Which gang is he in?
妈的 这些王八蛋我哪个不认识 Shit, I thought I knew all of these bastards
“二姊” Dear Sis...
从他口袋搜出来的 Found that in his pocket
“对不起” I'm sorry
“我知道 只有你了解” I know you're the only one who understands
“请你替我向爸爸妈妈解释” Please help explain to Ma and Pa
“假如我再见不到你” If I never get to see you again...
小子叫什么名字啊 What's the little jerk's name?
名字都不好好写 Can't even write his own name!
画个鬼脸 Just drew a funny face!
什么毛病嘛 Crazy!
(小四) Four ("Xiao Si")
起来换衣服了 Get up, time to get changed
起来 Get up!
起来换衣服了 Get changed!
干什么你 给我起来换衣服 What is this? Get up and get changed!
她是我的 不可以把她换走 She's mine, you can't take her away!
不可以 No!
- 不可以 不可以 谁也不可以 - 走 - No! No! You can't do this! - Move!
- 走 - 不可以这样子啊 不可以啊 - Move! - You can't do this!
- 这小孩… - 不可以这样子啦 You can't do this!
不可以这样子啦 You can't do this!
走 Move!
不可以这样子 You can't do this!
这把是我老头的啊 It belongs to my old man
你去问我老头怎么弄来的啊 Ask him where he got it from
我没有问你老头 我只问你 I'm not asking him, I'm asking you!
没事干嘛带把武士刀去上学 Why did you bring this samurai sword to class?
我不相信这件事情跟你无关 You must have something to do with the murder
你老头马司令跟我们也很熟 We're on good terms with your father
你跟我们配合一下行不行 Co-operate with us, why don't you?
那就是我儿子 你们想怎么样啊 That's my son! What are you doing to him?
别无法无天了 This is ridiculous!
我们可是有头有脸的人家 We're a highly respectable family!
不要随便冤枉人 你这什么意思啊 What are you doing, arresting an innocent child?
刚刚接到报告 We've just been told...
女孩的妈为了这事儿自杀了 The girl's mother has attempted suicide
哪个是主管啊 Who's in charge here?
我就是主管 这里我最大 I'm in charge! I'm the highest ranked!
现在你给我出去 Now you get out!
你是谁啊 叫什么名字 What's your name?
敢这样子讲话 How dare you speak to me like that?
出去 Get out!
他是谁叫什么名字 告诉我 Who is he? Tell me his name!
他叫什么名字 What's his name?
把名字给我记住 Write it down!
不要随便冤枉人嘛 Arresting an innocent boy!
看你怎么跟我交待 I demand a full explanation!
我只有他这么一个好朋友 He was the only friend I had
现在 And now...
听说女孩的妈妈是吞金自杀的 We hear the girl's mother tried to kill herself
怎么可能嘛 That can't be true
到底怎么回事说来听听吧 Tell us about it!
你就让我们跟她聊聊嘛 Can you let us talk to her?
大家也知道这个事情的真相 We'd all like to discover the truth of this case
她以为吞个金戒指 She swallowed her gold ring
她就会死掉 She thought she'd die
其他状况我真的不是很清楚 That's really all I know
请你们大家能够谅解 Please be considerate
那杀人的小太保你认识吗 Have you met the boy killer?
人没死就好了嘛 She didn't die, calm down
没有什么了不起的 It's no big deal
其实啊 我听说那个小太妹 Doctor, I hear you also had...
跟你也谈过恋爱 ...some love affair with the girl
这件事你的想法怎么样 Any comment on that?
对 有这样的说法 Right, I heard that too
你说什么 你们是不是人啊 What? Are you even human?
走 请你们出去 Out! All of you, please leave!
走 Out!
你以为你是谁啊 What right do you have?
走 Get out!
做贼心虚啊 He has a guilty conscience!
In the summer of 1961, Zhang Zhen ("Four")...
...was sentenced to death by a Taipei court
Since it was the first juvenile homicide...
...under the Nationalist government...
...the case and sentence were widely discussed
The High Court later commuted the sentence...
...to 15 years imprisonment
Two months after the incident...
上次那位先生说录音带可以的啊 The gentleman last time said you'd accept a tape
谁讲的 Who said that?
你胡说八道 You're making it up
我们哪有收什么录音带啊 We never accept recording tapes
上次我要留封信 Last time I wanted to leave a letter
那位先生说信件要检查 会弄掉 He said letters can get lost when mail is checked
然后他说可以用录音带的啊 He suggested sending a recording tape instead
你是不是家属啊 Are you related to a convict?
不是 No
先生 你不是说录音带可以的吗 Mister, didn't you say a tape would be okay?
到底录音带可不可以嘛 Please, can you accept a recording tape?
给哪一个的啊 Who's it for?
张震 Zhang Zhen
好 Okay
好啦 搁着就行啦 That's all! Just leave it!
四儿 记得我录的这首歌吗 Four, remember this song I recorded?
你猜我把它寄给谁 Guess who I mailed it to?
我寄去给猫王 I sent it to Elvis!
他回我信了耶 And he wrote back to me!
他信上写 He wrote that he was surprised...
他的歌竟然在一个 ...that his music was so welcome...
不知名的小岛上 这么受欢迎 ...on a small, little-known island
他很感动 He was moved
他还送给我一个礼物耶 He even sent me a gift
可惜你看不到 Too bad you can't see it
我现在天天戴着他送给我的戒指 I wear the ring he sent me every day
很屌耶 It's so great
只是 But...
不知道哪天可以让你把一下 I don't know when I'll be able to show it to you
那什么玩意啊 Hey, what the hell is that?
他妈的 Fuck...
修理好啦 Hey, the radio is working!
别动别动 动了就不响了 Don't move, we'll lose the sound!
康福美 王耀仁 叶心羽 Kang Fumei, Wang Yaoren, Ye Xinfu...
邵蒙 陈澄真 高盛隆 Shao Meng, Chen Dengzhen, Gao Shenglong...
李茂胜 朱廷燮 吴弘一 Li Maosheng, Zhu Tingjian, Wu Hongyi...
苏彣宽 刘得汉 王辉贞 Su Wenkuan, Liu Dehan, Wang Huizhen...
杨珊茹 张丽芬 陈宝桂 Yang Shanru, Zhang Lifen, Chen Baogui...
孙茗芬 高贤硕 辛淑满 Sun Mingfen, Gao Xianshuo, Xin Shuman...
何杰 沈芮馨 刘建祥 He Jie, Shen Ruisheng, Liu Jianxiang...
林淑美 宋茹萍 张振颐 Lin Shumei, Song Ruping, Zhang Zhenyi
许丰美 朱喜娣 王坚 Xu Fengmei, Zhu Xidi, Wang Jian, Lin Hewhei
以上是中国文学系 The above are the 29 admissions for
录取29名 the Department of Chinese Literatures
现在播报国立台湾大学文学院 Now we start to announce the 64 admissions for
外国语文学系共录取64名 the Department of Foreign Languages and Literatures of NTU
钟芙蓉、张世霖、陈诚夫、张志和 Chung Furon, Chang Shiling, Chen Chengfu, Chang Zhihe
张振声、余荷芳、宋旭睿、虞小曼 Chang Chengsheng, Yu Hefang, Song Xurei, Yu Xiaomann
张汇政、张妍紫、王杰、李博容 Chang Huicheng, Chang Yanzhi, Wang Jei, Li Borong
张裕明、林文雄、蔡敬淞、林春宿 Chang Yuming, Lin Wenhsiung, Tsai Gingsong, Lin Chunxiu
蔡韵裕、赵琳萍、赵海莉、董怡屏 Tsai Yunyu, Chao Linping, Chao Haili, Dong Yiping
余兆莉、吴淑玲、黄宝琳、张玉尹 Yu Chaoli, Wu Shuling, Huang Paolin, Chang Yuying
廖雅惠、王莉、郭朱娇、李应言 Liao Yahuai, Wang Li, Kuo Chuchiao, Li Yingyang
张选汉、刘惠恩、李俞、陈雪蕊 Chang Xuanhan, Liu Huaieng, Li Yu, Chen Xuarei
李兰、陈邦美、尤文雄、周秀美 Li Lan, Chen Bangmei, You Wenhsiung, Chou Hsiumei
贺阶平、潘美惠、李胥美、黄瀛清 He Jieping, Pan Meihuai, Li Hsumei, Huang Yingching
黄玉燕、黄礼灵、王叔平… Huang Yuyen, Huang Liling, Wang Hsuping...